逐节对照
- 当代译本 - 看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠和瓜分。
- 新标点和合本 - 耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。
- 中文标准译本 - 看哪，耶和华的日子将要来到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
- 现代标点和合本 - 耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
- New International Version - A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.
- New International Reader's Version - The day of the Lord is coming, Jerusalem. At that time your enemies will steal everything your people own. They will divide it up within your walls.
- English Standard Version - Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst.
- New Living Translation - Watch, for the day of the Lord is coming when your possessions will be plundered right in front of you!
- The Message - Note well: God’s Judgment Day is on the way: “Plunder will be piled high and handed out. I’m bringing all the godless nations to war against Jerusalem— Houses plundered, women raped, Half the city taken into exile, the other half left behind.”
- Christian Standard Bible - Look, a day belonging to the Lord is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.
- New American Standard Bible - Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.
- New King James Version - Behold, the day of the Lord is coming, And your spoil will be divided in your midst.
- Amplified Bible - Behold, a day is coming for the Lord when the spoil taken from you (Jerusalem) will be divided in your midst.
- American Standard Version - Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
- King James Version - Behold, the day of the Lord cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
- New English Translation - A day of the Lord is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.
- World English Bible - Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.
- 新標點和合本 - 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
- 當代譯本 - 看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠和瓜分。
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。
- 呂振中譯本 - 看吧，必有一日、是永恆主之 日 、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。
- 中文標準譯本 - 看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
- 現代標點和合本 - 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
- 文理和合譯本 - 耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之日將至、爾之貨財、 貨財或作掠物 必分於爾中、
- Nueva Versión Internacional - »¡Jerusalén! Viene un día para el Señor cuando tus despojos serán repartidos en tus propias calles.
- 현대인의 성경 - 보라, 여호와의 날이 이를 것이다. 그 날에 너희 재물이 약탈당하여 너 희 눈 앞에서 분배될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.
- Восточный перевод - Смотрите, наступает день Вечного, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, наступает день Вечного, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, наступает день Вечного, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici venir le jour de l’Eternel , où l’on partagera dans tes murs mêmes le butin pris chez toi.
- リビングバイブル - 気をつけなさい。主の日がすぐにきます。その日、主は国々を集めて、エルサレムを攻めさせます。町は取られ、家々は略奪され、戦利品は分配され、女は暴行されます。住民の半分は奴隷として連れ去られ、半分が廃墟の町に残されます。
- Nova Versão Internacional - Vejam, o dia do Senhor virá, quando no meio de vocês os seus bens serão divididos.
- Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, an dem der Herr über Jerusalem Gericht hält. Dann teilen eure Feinde mitten in der Stadt die Beute untereinander auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chú ý, vì ngày của Chúa Hằng Hữu sắp đến khi người ta phân chia những chiến lợi phẩm trước mặt các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้จะมาถึงแล้วเมื่อพวกเจ้าแบ่งของที่ริบมาได้ในหมู่พวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด วันของพระผู้เป็นเจ้ากำลังจะมาถึง เมื่อสิ่งที่ริบมาได้จะถูกแบ่งในท่ามกลางท่าน
交叉引用
- 约珥书 2:31 - 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
- 约珥书 3:14 - 千千万万的人聚集在审判谷， 因为耶和华的日子要临到那里。
- 启示录 16:14 - 它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子争战。
- 玛拉基书 4:5 - “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。
- 使徒行传 2:20 - 太阳要变得昏暗， 月亮要变得血红。 这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
- 以赛亚书 2:12 - 因为万军之耶和华已定了日子， 要惩罚一切狂妄自大的人， 要惩罚一切高傲的人， 他们必受羞辱；
- 以赛亚书 13:6 - 你们哀号吧！ 因为耶和华的日子近了， 全能者施行毁灭的时候到了。
- 玛拉基书 4:1 - “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽。那将临之日必焚烧他们，使他们连根带枝荡然无存。
- 以赛亚书 13:9 - 看啊，耶和华的日子来临了， 是充满愤恨和烈怒的残酷之日， 要使大地荒凉， 毁灭地上的罪人。