Sacharja 14:6 An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.

14:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
呂振中譯本 - 當那日必不再有寒冷或冰霜。
中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง

交叉引用

Jesaja 60:1 - Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir wie die Sonne.
Jesaja 60:2 - Dunkle Wolken bedecken die Erde, alle Völker leben in tiefer Nacht. Doch über dir leuchtet das Licht des Herrn auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
Jesaja 60:3 - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
Epheser 5:8 - Früher habt auch ihr in Dunkelheit gelebt; aber heute ist das anders: Weil ihr mit dem Herrn verbunden seid, seid ihr im Licht. Darum lebt nun auch wie Menschen, die zum Licht gehören!
Epheser 5:9 - Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
Epheser 5:10 - Prüft in allem, was ihr tut, ob es Gott gefällt.
Epheser 5:11 - Lasst euch auf keine finsteren Machenschaften ein, die keine gute Frucht hervorbringen, im Gegenteil: Helft, sie aufzudecken.
Epheser 5:12 - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
Epheser 5:13 - Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Offenbarung 11:3 - Ich werde ihnen meine zwei Zeugen schicken. Sie kommen in Trauerkleidung und werden in diesen 1260 Tagen verkünden, was Gott ihnen eingegeben hat.«
Jesaja 50:10 - Ihr Menschen, die ihr Ehrfurcht vor dem Herrn habt und auf die Worte seines Dieners hört, erschreckt nicht in dunklen Tagen! Verlasst euch auf den Herrn, auch wenn ihr nirgends einen Hoffnungsschimmer seht, denn er hält euch fest!
Jesaja 13:10 - Dann leuchten am Himmel keine Sterne mehr, den Orion und die anderen Sternbilder sucht man vergeblich. Die Sonne ist schon verdunkelt, wenn sie aufgeht, und auch der Mond scheint nicht mehr.
Lukas 1:78 - Gott vergibt uns, weil seine Barmherzigkeit so groß ist. Aus der Höhe kommt das helle Morgenlicht zu uns, der verheißene Retter.
Lukas 1:79 - Dieses Licht wird allen Menschen leuchten, die in Finsternis und Todesfurcht leben; es wird uns auf den Weg des Friedens führen.«
Hosea 6:3 - Alles wollen wir tun, um ihn, den Herrn, zu erkennen! So sicher, wie morgens die Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr der Regen die Erde tränkt, so gewiss wird er kommen und uns helfen.‹
Jeremia 4:23 - Ich sah die Erde an – sie war leer und ohne Leben. Ich blickte zum Himmel empor – dort schien kein Licht.
Sprüche 4:18 - Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist.
Johannes 1:5 - Es leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können .
Psalm 112:4 - Selbst in dunklen Stunden leuchtet ihm ein Licht, er ist voll Erbarmen, großmütig und gerecht.
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
2. Petrus 1:19 - Umso fester verlassen wir uns jetzt auf das, was Gott durch seine Propheten zugesagt hat. Auch ihr tut gut daran, wenn ihr darauf hört. Denn Gottes Zusagen leuchten wie ein Licht in der Dunkelheit, bis der Tag anbricht und der aufgehende Morgenstern in eure Herzen scheint.
Johannes 12:46 - Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht länger in der Dunkelheit leben muss.
Psalm 97:10 - Liebt ihr den Herrn? Dann verabscheut das Böse! Gott beschützt alle, die ihm die Treue halten, und rettet sie aus der Gewalt der Gottlosen.
Psalm 97:11 - Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell, und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
呂振中譯本 - 當那日必不再有寒冷或冰霜。
中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง

Jesaja 60:1 - Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir wie die Sonne.
Jesaja 60:2 - Dunkle Wolken bedecken die Erde, alle Völker leben in tiefer Nacht. Doch über dir leuchtet das Licht des Herrn auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
Jesaja 60:3 - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
Epheser 5:8 - Früher habt auch ihr in Dunkelheit gelebt; aber heute ist das anders: Weil ihr mit dem Herrn verbunden seid, seid ihr im Licht. Darum lebt nun auch wie Menschen, die zum Licht gehören!
Epheser 5:9 - Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
Epheser 5:10 - Prüft in allem, was ihr tut, ob es Gott gefällt.
Epheser 5:11 - Lasst euch auf keine finsteren Machenschaften ein, die keine gute Frucht hervorbringen, im Gegenteil: Helft, sie aufzudecken.
Epheser 5:12 - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
Epheser 5:13 - Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Offenbarung 11:3 - Ich werde ihnen meine zwei Zeugen schicken. Sie kommen in Trauerkleidung und werden in diesen 1260 Tagen verkünden, was Gott ihnen eingegeben hat.«
Jesaja 50:10 - Ihr Menschen, die ihr Ehrfurcht vor dem Herrn habt und auf die Worte seines Dieners hört, erschreckt nicht in dunklen Tagen! Verlasst euch auf den Herrn, auch wenn ihr nirgends einen Hoffnungsschimmer seht, denn er hält euch fest!
Jesaja 13:10 - Dann leuchten am Himmel keine Sterne mehr, den Orion und die anderen Sternbilder sucht man vergeblich. Die Sonne ist schon verdunkelt, wenn sie aufgeht, und auch der Mond scheint nicht mehr.
Lukas 1:78 - Gott vergibt uns, weil seine Barmherzigkeit so groß ist. Aus der Höhe kommt das helle Morgenlicht zu uns, der verheißene Retter.
Lukas 1:79 - Dieses Licht wird allen Menschen leuchten, die in Finsternis und Todesfurcht leben; es wird uns auf den Weg des Friedens führen.«
Hosea 6:3 - Alles wollen wir tun, um ihn, den Herrn, zu erkennen! So sicher, wie morgens die Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr der Regen die Erde tränkt, so gewiss wird er kommen und uns helfen.‹
Jeremia 4:23 - Ich sah die Erde an – sie war leer und ohne Leben. Ich blickte zum Himmel empor – dort schien kein Licht.
Sprüche 4:18 - Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist.
Johannes 1:5 - Es leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können .
Psalm 112:4 - Selbst in dunklen Stunden leuchtet ihm ein Licht, er ist voll Erbarmen, großmütig und gerecht.
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
2. Petrus 1:19 - Umso fester verlassen wir uns jetzt auf das, was Gott durch seine Propheten zugesagt hat. Auch ihr tut gut daran, wenn ihr darauf hört. Denn Gottes Zusagen leuchten wie ein Licht in der Dunkelheit, bis der Tag anbricht und der aufgehende Morgenstern in eure Herzen scheint.
Johannes 12:46 - Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht länger in der Dunkelheit leben muss.
Psalm 97:10 - Liebt ihr den Herrn? Dann verabscheut das Böse! Gott beschützt alle, die ihm die Treue halten, und rettet sie aus der Gewalt der Gottlosen.
Psalm 97:11 - Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell, und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient.