逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะรับยูดาห์เป็นส่วนแบ่งของพระองค์ในแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ และพระองค์จะเลือกเยรูซาเล็มเป็นเมืองพิเศษของพระองค์อีกครั้ง
- 新标点和合本 - 耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。
- 当代译本 - 耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 耶和华必拥有犹大作他在圣地继业的份，他必再次拣选耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 耶和华必收回犹大做他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。
- New International Version - The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
- New International Reader's Version - He will receive Judah as his share in the holy land. And he will choose Jerusalem again.
- English Standard Version - And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.”
- New Living Translation - The land of Judah will be the Lord’s special possession in the holy land, and he will once again choose Jerusalem to be his own city.
- Christian Standard Bible - The Lord will take possession of Judah as his portion in the Holy Land, and he will once again choose Jerusalem.
- New American Standard Bible - And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
- New King James Version - And the Lord will take possession of Judah as His inheritance in the Holy Land, and will again choose Jerusalem.
- Amplified Bible - The Lord will take possession of Judah as His portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
- American Standard Version - And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
- King James Version - And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
- New English Translation - The Lord will take possession of Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again.
- World English Bible - Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
- 新標點和合本 - 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必收回猶大，作為他聖地的產業，他必再度揀選耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必收回猶大，作為他聖地的產業，他必再度揀選耶路撒冷。
- 當代譯本 - 耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 耶和華必再得著猶大作他在聖地的業分，他必再揀選耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 永恆主必在這聖地擁有 猶大 做他產業的分兒；他必再揀選 耶路撒冷 。』
- 中文標準譯本 - 耶和華必擁有猶大作他在聖地繼業的份，他必再次揀選耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 耶和華必收回猶大做他聖地的份，也必再揀選耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 耶和華將取猶大、為其業於聖地、復簡耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 耶和華將得猶大、為其選民、居於聖地、復以耶路撒冷為悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在聖地、將得 猶大 、視為己業、 或作主將使猶大在聖地據有其業 亦將復選 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - El Señor tomará posesión de Judá, su porción en tierra santa, y de nuevo escogerá a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 앞으로 거룩한 땅에서 유다를 자기 소유로 삼으시고 예루살렘을 다시 택할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.
- Восточный перевод - Вечный примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберёт Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберёт Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберёт Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que dit le Seigneur des armées célestes, lui qui m’a envoyé avec autorité , au sujet des nations qui vous ont dépouillés : Celui qui touche à vous, c’est comme s’il touchait à la prunelle de mon œil.
- Nova Versão Internacional - O Senhor herdará Judá como sua propriedade na terra santa e escolherá de novo Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Um seine Macht und Herrlichkeit zu zeigen, hat mich der Herr, der allmächtige Gott, zu den Völkern gesandt, die euch ausgeplündert haben. Er sagt: »Wer sich an euch Israeliten vergreift, der verletzt, was mir am kostbarsten ist .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa sẽ là phần cơ nghiệp của Chúa Hằng Hữu trong đất thánh, vì một lần nữa, Ngài sẽ chọn Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้ยูดาห์เป็นกรรมสิทธิ์ส่วนของพระองค์ในดินแดนบริสุทธิ์ และจะทรงเลือกสรรเยรูซาเล็มอีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะยึดครองยูดาห์เป็นมรดกส่วนหนึ่งของพระองค์ในแผ่นดินอันบริสุทธิ์ และจะเลือกเยรูซาเล็มอีก
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์จะทรงรับยูดาห์เป็นมรดก เป็นส่วนของพระองค์ในแผ่นดินบริสุทธิ์ และจะเลือกสรรกรุงเยรูซาเล็มอีกครั้งหนึ่ง”
交叉引用
- สดุดี 33:12 - ชนชาติที่มีพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของพวกเขานั้น ถือว่ามีเกียรติจริงๆ ชนชาติที่พระองค์ได้เลือกมาเป็นคนของพระองค์เองนั้น ถือว่ามีเกียรติจริงๆ
- สดุดี 82:8 - ข้าแต่พระเจ้าลุกขึ้นเถิด และมาตัดสินโลกนี้ เพราะพระองค์นั่นแหละเป็นพระเจ้าของชนชาติทั้งสิ้น
- เยเรมียาห์ 51:19 - ส่วนแบ่งของยาโคบไม่ใช่แบบนี้ เพราะพระองค์คือผู้สร้างทุกสิ่ง รวมทั้งเผ่าที่เป็นมรดกของพระองค์ ชื่อของพระองค์คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น”
- สดุดี 135:4 - เพราะพระยาห์เวห์เลือกยาโคบมาเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เลือกอิสราเอลมาเป็นของรักของหวงของพระองค์
- อิสยาห์ 41:9 - เจ้าผู้ที่เราได้นำมาจากสุดปลายแผ่นดินโลก เจ้าผู้ที่เราได้เรียกมาจากไกลสุดขอบโลก เจ้าที่เราได้พูดว่า ‘เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราได้เลือกเจ้าและไม่ได้ทอดทิ้งเจ้า’
- อพยพ 19:5 - ต่อไปนี้ ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเราอย่างแท้จริง และรักษาคำมั่นสัญญาของเรา พวกเจ้าจะเป็นของรักของหวงที่มีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย เพราะทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้เป็นของเรา
- อพยพ 19:6 - พวกเจ้าจะเป็นอาณาจักรของพวกนักบวช และเป็นชนชาติที่ศักดิ์สิทธิ์ให้กับเรา เจ้าจะต้องเอาคำพูดเหล่านี้ไปบอกกับลูกหลานของอิสราเอล’”
- เยเรมียาห์ 10:16 - ส่วนพระเจ้าของยาโคบนั้น ไม่เหมือนรูปเคารพพวกนี้ เพราะพระองค์เป็นผู้สร้างทุกสิ่ง และอิสราเอลก็เป็นเผ่าที่เป็นสมบัติส่วนตัวของพระองค์ พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น
- เศคาริยาห์ 1:17 - ทูตสวรรค์ยังบอกผมให้ประกาศเรื่องนี้ด้วย “พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า ‘เมืองต่างๆของเราจะเต็มล้นไปด้วยความมั่งคั่งอีก เราจะปลอบโยนศิโยนอีกครั้ง และเราจะเลือกเมืองเยรูซาเล็มเป็นเมืองพิเศษของเราอีกครั้งหนึ่ง’”
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:9 - แต่ส่วนแบ่งของพระยาห์เวห์คือประชาชนของพระองค์ ยาโคบคือส่วนแบ่งของพระองค์