逐节对照
- 當代譯本 - 「看啊，我要出手攻擊他們，使他們被自己的奴隸擄掠。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣了我。」
- 新标点和合本 - 看哪，我（或作“他”）要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。
- 当代译本 - “看啊，我要出手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。”
- 圣经新译本 - 看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。
- 中文标准译本 - 看哪，我向他们挥动我的手，他们就必成为自己奴仆们的掠物！这样你们就知道：万军之耶和华派遣了我。
- 现代标点和合本 - 看哪，我 要向他们抡手，他们就必做服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我 要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
- New International Version - I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me.
- New International Reader's Version - So I will raise my powerful hand to strike down your enemies. Their own slaves will rob them of everything. Then you will know that the Lord who rules over all has sent me.
- English Standard Version - “Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the Lord of hosts has sent me.
- New Living Translation - I will raise my fist to crush them, and their own slaves will plunder them.” Then you will know that the Lord of Heaven’s Armies has sent me.
- Christian Standard Bible - For look, I am raising my hand against them, and they will become plunder for their own servants. Then you will know that the Lord of Armies has sent me.
- New American Standard Bible - For behold, I am going to wave My hand over them so that they will be plunder for their slaves. Then you will know that the Lord of armies has sent Me.
- New King James Version - For surely I will shake My hand against them, and they shall become spoil for their servants. Then you will know that the Lord of hosts has sent Me.
- Amplified Bible - Behold, I will wave my hand over them and they shall become plunder for their own slaves. Then you shall know (recognize, understand fully) that the Lord of hosts has sent Me.
- American Standard Version - For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.
- King James Version - For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me.
- New English Translation - “I am about to punish them in such a way,” he says, “that they will be looted by their own slaves.” Then you will know that the Lord who rules over all has sent me.
- World English Bible - For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
- 新標點和合本 - 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
- 聖經新譯本 - 看哪！我要向他們揮動我的手，他們就必成了自己奴僕的掠物。這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
- 呂振中譯本 - 『看吧，我 必向着他們掄手，他們就做服事他們的人的掠物，那麼你們便知道萬軍之永恆主差遣了我。
- 中文標準譯本 - 看哪，我向他們揮動我的手，他們就必成為自己奴僕們的掠物！這樣你們就知道：萬軍之耶和華派遣了我。
- 現代標點和合本 - 看哪，我 要向他們掄手，他們就必做服侍他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
- 文理和合譯本 - 我將向之搖手、彼必為其廝役所虜、爾則知萬軍之耶和華遣我矣、
- 文理委辦譯本 - 我將舉手、使彼奴僕、反虜其主、則爾乃知萬有之主耶和華遣我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將舉手以罰之、使之為己之奴僕 己之奴僕或作事己之國 所刼掠、則爾曹乃知萬有之主遣我、
- Nueva Versión Internacional - Yo agitaré mi mano contra esa nación, y sus propios esclavos la saquearán. »Así sabrán que me ha enviado el Señor Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - “내가 손을 들어 그들을 치겠다. 그들은 자기들을 섬기던 종들에게 약탈을 당할 것이다.” 이런 일이 일어나면 모든 사람이 전능하신 여호와께서 나를 보내신 줄 알게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Сил послал Меня.
- Восточный перевод - Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Je serai, moi-même, pour elle comme une muraille de feu tout autour d’elle – l’Eternel le déclare – et je serai sa gloire au milieu d’elle. »
- リビングバイブル - わたしは、こぶしで彼らを打ちのめし、彼らの奴隷が彼らの支配者となる。』その時あなたがたは、私を遣わした方が全能の主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Certamente levantarei a minha mão contra as nações de forma que serão um espólio para os seus servos. Então vocês saberão que foi o Senhor dos Exércitos que me enviou.
- Hoffnung für alle - Der Herr verspricht: ›Ich selbst werde die Stadt ringsum wie eine Mauer aus Feuer beschützen. Mit meiner ganzen Macht und Herrlichkeit will ich wieder mitten in Jerusalem wohnen.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ra tay trừng trị các nước ấy. Hàng đầy tớ sẽ đứng lên bóc lột chủ.” Lúc ấy, anh em sẽ biết chính Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã sai tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอนเราจะเงื้อมือขึ้นฟาดพวกเขา เพื่อทาสของพวกเขาจะปล้นพวกเขา แล้วเจ้าจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงใช้เรามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะยกมือของเราต่อต้านพวกเขาอย่างแน่นอน และบรรดาทาสรับใช้พวกเขาจะปล้นพวกเขาเอง” และพวกท่านจะทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้ส่งข้าพเจ้ามา
交叉引用
- 約翰福音 13:19 - 我在事情還沒有發生之前預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。
- 耶利米書 28:9 - 至於那預言會有平安的先知，只有他的話應驗了，才能確認他是耶和華派來的。」
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華為了彰顯祂的榮耀，差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰動你們，就是動祂的瞳人。祂說：
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在光禿的山上豎立旗幟， 向戰士高呼， 揮手示意他們進入貴族的城門。
- 以賽亞書 33:1 - 你們這些毀滅別人、自己還未被毀滅的人有禍了！ 等你們毀滅完了，必毀滅你們。 你們這些欺詐別人、自己還未被欺詐的人有禍了！ 等你們欺詐完了，必欺詐你們。
- 以賽亞書 10:32 - 那時，亞述王必屯兵挪伯， 向著少女錫安的山嶺， 向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
- 耶利米書 27:7 - 各國都要臣服於他和他的子孫，直到他的國家滅亡。那時，許多國家和強大的君王必奴役他。
- 以賽亞書 33:23 - 敵人的帆索鬆開， 桅桿晃動不穩， 風帆無法揚起。 那時，大量戰利品將被瓜分， 甚至瘸腿的都分得一份。
- 哈巴谷書 2:8 - 你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。
- 哈巴谷書 2:17 - 你們以暴虐對待黎巴嫩， 自己必被暴虐吞噬； 你們毀滅野獸， 自己必被恐怖籠罩。 因為你們殺人流血， 摧毀土地、城市和人民。
- 約翰福音 16:4 - 我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華必使埃及的海灣乾涸， 祂必揮手使焦熱的風吹在幼發拉底河上， 把河分成七條溪流，使人可以涉水而過。
- 撒迦利亞書 6:15 - 遠方的人也要來建造耶和華的殿。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。你們若全心遵從你們上帝耶和華的話，這事就必成就。
- 以西結書 39:10 - 他們不必到田間拾柴，或到林中伐木，因為有兵器當柴燒。他們要搶奪那些搶奪過他們的人，擄掠那些擄掠過他們的人。這是主耶和華說的。
- 撒迦利亞書 4:9 - 「所羅巴伯的手已經奠立這殿的根基，他的手也必完成這項工程。那時你便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 以賽亞書 19:16 - 到那日，當萬軍之耶和華揮手懲罰的時候，埃及人必恐懼顫抖，如柔弱的女子。
- 以賽亞書 14:2 - 列邦必帶他們重返故鄉。在耶和華賜給他們的土地上，外族人必做他們的僕婢。他們必擄掠以前擄掠他們的人，統治以前壓迫他們的人。