逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，约书亚穿著污秽的衣袍，站在使者面前。
- 新标点和合本 - 约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
- 当代译本 - 那时，约书亚穿着污秽的衣服站在天使面前。
- 圣经新译本 - 那时，约书亚穿着污秽的衣服，站在使者的面前。
- 中文标准译本 - 那时约书亚身穿肮脏的衣服，站在天使面前。
- 现代标点和合本 - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
- 和合本（拼音版） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
- New International Version - Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
- New International Reader's Version - Joshua stood in front of the angel. He was wearing clothes that were very dirty.
- English Standard Version - Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.
- New Living Translation - Jeshua’s clothing was filthy as he stood there before the angel.
- The Message - Joshua, standing before the angel, was dressed in dirty clothes. The angel spoke to his attendants, “Get him out of those filthy clothes,” and then said to Joshua, “Look, I’ve stripped you of your sin and dressed you up in clean clothes.”
- Christian Standard Bible - Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the angel.
- New American Standard Bible - Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel.
- New King James Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the Angel.
- Amplified Bible - Now Joshua was clothed with filthy (nauseatingly vile) garments and was standing before the Angel [of the Lord].
- American Standard Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
- King James Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
- New English Translation - Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel.
- World English Bible - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
- 新標點和合本 - 約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
- 當代譯本 - 那時，約書亞穿著污穢的衣服站在天使面前。
- 環球聖經譯本 - 那時，約書亞穿著污穢的衣袍，站在使者面前。
- 聖經新譯本 - 那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。
- 呂振中譯本 - 當時 約書亞 穿着污穢的衣服站在使者面前。
- 中文標準譯本 - 那時約書亞身穿骯髒的衣服，站在天使面前。
- 現代標點和合本 - 約書亞穿著汙穢的衣服，站在使者面前。
- 文理和合譯本 - 約書亞衣不潔之服、立於使者前、
- 文理委辦譯本 - 約書亞衣服塵垢、立於天使前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 衣污衣、立於天使前、
- Nueva Versión Internacional - Josué estaba vestido con ropas sucias en presencia del ángel.
- 현대인의 성경 - 여호수아는 더러운 옷을 입고 천사 앞에 서 있었다.
- Новый Русский Перевод - А Иисус, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
- Восточный перевод - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, Josué était couvert d’habits très sales et il se tenait devant l’ange.
- リビングバイブル - 主の使いの前に立った時、ヨシュアの服は汚れていました。
- Nova Versão Internacional - Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava em pé diante do anjo.
- Hoffnung für alle - Jeschuas Kleider stanken vor Dreck, als er vor dem Engel stand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đứng trước mặt thiên sứ của Chúa Hằng Hữu, Giô-sua mặc một chiếc áo bẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวานั้นสวมเสื้อผ้าสกปรกยืนอยู่ต่อหน้าทูตสวรรค์องค์นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาสวมเสื้อผ้าสกปรกและกำลังยืนอยู่ที่เบื้องหน้าทูตสวรรค์
- Thai KJV - ฝ่ายโยชูวานั้นสวมเครื่องแต่งกายสกปรก ยืนอยู่หน้าทูตสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยชูวาใส่เสื้อผ้าสกปรกเลอะเทอะยืนอยู่ต่อหน้าทูตสวรรค์
- onav - وَكَانَ يَهُوشَعُ آنَئِذٍ وَاقِفاً فِي حَضْرَةِ الْمَلاكِ مُرْتَدِياً ثِيَاباً قَذِرَةً.
交叉引用
- 历代志下 30:18 - 原来有一大群人，很多来自以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦，没有遵守律法记载的规定，还未洁净自己就吃逾越节的羔羊。因此，希西家为他们祷告，说：“慈悲的耶和华啊，求你饶恕
- 历代志下 30:19 - 那些没有按照圣所规定洁净自己，却全心寻求 神就是耶和华他们列祖之 神的人。”
- 历代志下 30:20 - 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕人民。
- 但以理书 9:18 - 我的 神啊，求你张开耳朵而听，睁开眼睛看顾我们的荒凉，以及那称为你名下的城；我们向你恳求，并不是靠著自己的义，而是因你极大的怜悯。
- 启示录 7:13 - 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们来自哪里？”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 马太福音 22:11 - 王进来与宾客见面，看见有一个人没有穿婚宴的礼服，
- 马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你没有婚宴的礼服，怎么会进到这里来呢？’他就哑口无言。
- 马太福音 22:13 - 于是王对侍从说：‘把他的手脚绑起来，丢到外面的黑暗里去，他将在那里哀哭切齿。’
- 启示录 19:8 - 并且有光鲜洁净的细麻衣 赐给她穿上— 这细麻衣就是圣徒的义行。”
- 以斯拉记 9:15 - 耶和华 以色列的 神啊，你是公义的，我们今天才可以留下，成为逃脱的人。可是，我们在你面前满有罪责，没有人在你面前站立得住！”
- 以赛亚书 64:6 - 我们全都像不洁净的人， 我们所有的义，都像污秽的布片； 我们全都像树叶凋零， 我们的罪过像风一样， 把我们吹走。