逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他回答我說： “這是耶和華對所羅巴伯說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
- 新标点和合本 - 他对我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他回答我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的话。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他回答我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的话。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事 。
- 当代译本 - 他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯讲的话。万军之耶和华说，‘不靠权势，不靠才能，乃靠我的灵。
- 圣经新译本 - 他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。
- 中文标准译本 - 他应声告诉我说：“这是耶和华对所罗巴伯说的话：‘不是靠势力，不是靠能力，而是靠我的灵。’万军之耶和华说：
- 现代标点和合本 - 他对我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。
- New International Version - So he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - So he said to me, “A message from the Lord came to Zerubbabel. The Lord said, ‘Your strength will not get my temple rebuilt. Your power will not do it either. Only the power of my Spirit will do it,’ says the Lord who rules over all.
- English Standard Version - Then he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the Lord of hosts.
- New Living Translation - Then he said to me, “This is what the Lord says to Zerubbabel: It is not by force nor by strength, but by my Spirit, says the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - So he answered me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by strength or by might, but by my Spirit,’ says the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - Then he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, ‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’ says the Lord of armies.
- New King James Version - So he answered and said to me: “This is the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’ Says the Lord of hosts.
- Amplified Bible - Then he said to me, “This [continuous supply of oil] is the word of the Lord to Zerubbabel [prince of Judah], saying, ‘Not by might, nor by power, but by My Spirit [of whom the oil is a symbol],’ says the Lord of hosts.
- American Standard Version - Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.
- King James Version - Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.
- New English Translation - Therefore he told me, “These signify the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by strength and not by power, but by my Spirit,’ says the Lord who rules over all.”
- World English Bible - Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事 。
- 當代譯本 - 他對我說：「這是耶和華對所羅巴伯講的話。萬軍之耶和華說，『不靠權勢，不靠才能，乃靠我的靈。
- 聖經新譯本 - 他對我說：“這是耶和華對所羅巴伯所說的話：‘不是倚靠權勢，不是倚靠能力，而是倚靠我的靈。’這是萬軍之耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 他應聲告訴我說：『這是永恆主的話、向 所羅巴伯 說的：萬軍之永恆主說；不是依靠權勢，不是倚靠能力，乃是倚靠我的靈。
- 中文標準譯本 - 他應聲告訴我說：「這是耶和華對所羅巴伯說的話：『不是靠勢力，不是靠能力，而是靠我的靈。』萬軍之耶和華說：
- 現代標點和合本 - 他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
- 文理和合譯本 - 彼曰、此乃耶和華諭所羅巴伯之言曰、非以權勢、非以能力、乃藉我神、萬軍之耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華論所羅把伯、云萬有之主耶和華曰、非以能力、乃以我神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼謂我曰、其意即主所諭 所羅巴伯 云、萬有之主曰、非以勢、非以能、乃以我之神也、 非以勢非以能乃以我之神也或作非恃能非恃力乃恃我之神事始能成
- Nueva Versión Internacional - Así que el ángel me dijo: «Esta es la palabra del Señor para Zorobabel: »“No será por la fuerza ni por ningún poder, sino por mi Espíritu —dice el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - “여호와께서는 스룹바벨에게 ‘힘으로도 되지 않고 능력으로도 되지 않으며 오직 내 영으로 된다’ 고 말씀하신다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Он сказал мне: – Таково слово Господа к Зоровавелю : «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Господь Сил. –
- Восточный перевод - Тогда Он сказал мне: – Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Он сказал мне: – Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Он сказал мне: – Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - Il reprit et me dit : Voici le message que l’Eternel adresse à Zorobabel : Cette œuvre, vous ne l’accomplirez ╵ni par votre bravoure ╵ni par la force, mais par mon Esprit, le Seigneur des armées célestes le déclare.
- リビングバイブル - 「これは、ゼルバベルへの神のことばだ。『権力によるのでも、能力によるのでもなく、わたしの霊によって』と全能の主が言われる。あなたがたは少数で、弱いが、わたしの霊のゆえにやり遂げることができる。
- Nova Versão Internacional - “Esta é a palavra do Senhor para Zorobabel: ‘Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito’, diz o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Dann gab mir der Herr folgende Botschaft für Serubbabel: »Was du vorhast , wird dir nicht durch die Macht eines Heeres und nicht durch menschliche Kraft gelingen: Nein, mein Geist wird es bewirken! Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ nói: “Đây là lời Chúa Hằng Hữu truyền cho Xô-rô-ba-bên: ‘Không bởi quyền thế hay năng lực, nhưng bởi Thần Ta,’ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นจึงกล่าวว่า “ก่อนอื่นเจ้าจงแจ้งเศรุบบาเบลถึงพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่มีมาถึงเขาว่า ‘ไม่ใช่ด้วยกำลัง ไม่ใช่ด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่โดยวิญญาณของเรา’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงตอบข้าพเจ้าว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเศรุบบาเบลดังนี้ว่า ‘ไม่ใช่ด้วยฤทธานุภาพ หรือด้วยอานุภาพ แต่ด้วยวิญญาณของเรา’ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
- Thai KJV - แล้วท่านจึงตอบข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นพระวจนะของพระเยโฮวาห์ที่ให้ไว้กับเศรุบบาเบลว่า มิใช่ด้วยกำลัง มิใช่ด้วยฤทธานุภาพ แต่ด้วยวิญญาณของเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านตอบว่า “นี่คือข่าวสารของพระยาห์เวห์ที่มีมาถึงเศรุบบาเบลว่า ‘ความสำเร็จ ไม่ได้มาจากพละกำลังและฤทธิ์อำนาจของมนุษย์ แต่มาจากพระวิญญาณของเรา’ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่าอย่างนั้น
- onav - فَقَالَ: «هَذِهِ رِسَالَةُ الرَّبِّ إِلَى زَرُبَّابِلَ: لَا بِالْقُدْرَةِ وَلا بِالْقُوَّةِ، وَلَكِنْ بِرُوحِي تُفْلِحُونَ يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 9:13 - 我要拿猶大做我拉開的弓， 拿以法蓮做我弓上的箭。 錫安啊，我要激動你的眾子， 去攻擊希臘的眾子！ 我要使你像勇士的刀劍！
- 撒迦利亞書 9:14 - 耶和華將顯現在他們之上， 他的箭會像閃電一般射出； 主耶和華要吹響號角， 乘著南方的暴風疾駛。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華會護衛他們， 他們將用投石索甩石吞噬、制伏敵人； 他們要喝血，並且喧嚷，像醉酒一樣； 他們要像獻祭的碗盛滿血， 又像祭壇的角沾滿血。
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，知道他們在這些事上的服侍，並不是為自己，而是為你們。現在，這些事通過那些傳福音給你們的人，靠著從天上差遣來的聖靈，已經傳給你們了；連眾天使也渴望察看這些事。
- 民數記 27:16 - “願耶和華，賜氣息給所有肉體的 神，委任一個人治理這群體，
- 以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然叛逆， 使他的聖靈憂傷， 他就轉為他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 以賽亞書 63:11 - 於是人想起古時摩西 和他人民的日子； 那曾把他們和他羊群的牧人 從海裡領上來的，他在哪裡呢？ 那曾把他的聖靈放在他們中間的， 他在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的手臂 在摩西右邊行動， 在他們面前把水分開， 為要建立他永遠名聲的， 他在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:13 - 那帶領他們走過深水， 像馬行走荒野不絆跌的， 他在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:14 - 耶和華的靈使他們得享安息， 好像牲畜下到平原； 你這樣引領你的人民， 為要建立榮耀的名聲。
- 以斯拉記 5:2 - 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞就起來，開始重建在耶路撒冷 神的殿， 神的先知們和他們在一起，幫助他們。
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從高天傾倒在我們身上， 荒野就變為良田， 良田被視為樹林，
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以西結書 37:11 - 耶和華對我說：“人子啊，這些骸骨就是以色列全家。要知道，他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們徹底滅亡了。’
- 以西結書 37:12 - 因此，你要為 神傳話，對他們說：‘主耶和華這樣說：“我的子民啊，且看，我要打開你們的墳墓，把你們從墳墓中領上來，帶你們回以色列地去。
- 以西結書 37:13 - 我的子民啊，我打開你們的墳墓，把你們從墳墓中領上來的時候，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 37:14 - 我要把我的靈放在你們裡面，你們就會活過來；我要把你們安頓在你們的土地上，你們就知道我耶和華宣布了，就會實行。”耶和華這樣宣告。’”
- 詩篇 44:3 - 因為他們得地，不是靠自己的刀劍， 他們得勝，也不是靠自己的手臂； 而是靠你的右手、你的手臂、你臉上的榮光， 因為你喜悅他們。
- 詩篇 44:4 - 神啊，你自己才是我的王， 求你發命令，使雅各得勝！
- 詩篇 44:5 - 靠著你，我們可以打敗仇敵， 靠著你的名，我們可以踐踏那些攻擊我們的人。
- 詩篇 44:6 - 因為我不是倚靠自己的弓， 我的刀劍也不能使我得勝。
- 詩篇 44:7 - 但你使我們戰勝仇敵， 使憎恨我們的人蒙羞。
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的 神，說：“耶和華啊，敵我勢力強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們，因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”
- 哈該書 2:2 - “你要對撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約薩達的兒子約書亞大祭司，以及那些餘民，說：
- 哈該書 2:3 - ‘你們這些餘民當中有誰見過這殿先前的榮耀？現在這殿你們看起來怎樣？在你們的眼中是如同無物吧！’”
- 哈該書 2:4 - “耶和華宣告：‘現在，所羅巴伯啊，你要堅強！’耶和華宣告：‘約薩達的兒子約書亞大祭司啊，你也要堅強！這地的所有人民啊，你們都要堅強！’萬軍之耶和華宣告：‘你們要工作，因為我與你們同在！
- 哈該書 2:5 - 這就是你們從埃及出來的時候，我與你們立約的話。現在我的靈依然在你們中間，你們不要害怕。’”
- 何西阿書 1:7 - 但我要憐憫猶大家，我要藉著耶和華他們的 神來拯救他們；而不是靠弓、靠刀、靠戰爭、靠馬匹、靠騎兵來拯救他們。”
- 詩篇 20:6 - 現在我確知， 耶和華拯救他的受膏者； 他從他的聖天上應允他， 用右手的能力拯救他。
- 詩篇 20:7 - 有人信靠戰車，有人信靠戰馬， 我們卻信靠耶和華我們 神的名。
- 詩篇 20:8 - 他們都屈身仆倒， 我們卻挺身屹立。
- 詩篇 33:20 - 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。
- 詩篇 33:21 - 我們的心將因他歡喜； 因為我們向來倚靠他的聖名。
- 詩篇 33:16 - 君王不能靠軍隊強大而得拯救， 勇士不能靠力大而獲救；
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈留在他身上— 那是智慧和聰明的靈， 謀略和大能的靈， 認識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他以敬畏耶和華為樂。 他審斷不是憑眼看， 判斷不是憑耳聽；
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 哥林多前書 2:4 - 我說的話、宣講的道，都不是用智慧的言辭去說服人，而是以聖靈和大能去證明，
- 哥林多前書 2:5 - 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著 神的大能。
- 哥林多後書 10:4 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有 神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
- 哥林多後書 10:5 - 和一切阻擋人認識 神的高牆，並且把一切心意奪回來順服基督。
- 歷代志下 32:7 - “你們要堅強勇敢，不要因亞述王和他率領的大軍懼怕驚慌，因為與我們同在的，比與他同在的更多。
- 歷代志下 32:8 - 與他們同在的，不過是人血肉的手臂；與我們同在的，卻是耶和華我們的 神。他會幫助我們，為我們作戰。”民眾因猶大王希西家的這番話，士氣大振。