逐节对照
- 环球圣经译本 - 第三辆战车套著白马，第四辆战车套著有斑点、强壮的马。
- 新标点和合本 - 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三辆车套着白马，第四辆车套着带斑点的马，都是强壮的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三辆车套着白马，第四辆车套着带斑点的马，都是强壮的 。
- 当代译本 - 第三辆车套着白马，第四辆车套着斑点马，马都很雄壮。
- 圣经新译本 - 第三辆套着白马，第四辆套着有斑点的马；这些马都很雄壮。
- 中文标准译本 - 第三辆战车套着白色的马，第四辆战车套着有斑点的马；那些马都很强壮。
- 现代标点和合本 - 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
- 和合本（拼音版） - 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
- New International Version - the third white, and the fourth dappled—all of them powerful.
- New International Reader's Version - The third had white horses. And the fourth had spotted horses. All the horses were powerful.
- English Standard Version - the third white horses, and the fourth chariot dappled horses—all of them strong.
- New Living Translation - the third by white horses, and the fourth by powerful dappled-gray horses.
- Christian Standard Bible - the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled horses — all strong horses.
- New American Standard Bible - with the third chariot white horses, and with the fourth chariot strong spotted horses.
- New King James Version - with the third chariot white horses, and with the fourth chariot dappled horses—strong steeds.
- Amplified Bible - the third chariot had white horses (victory), and the fourth chariot had strong dappled horses (death through judgment).
- American Standard Version - and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled strong horses.
- King James Version - And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
- New English Translation - to the third white horses, and to the fourth spotted horses, all of them strong.
- World English Bible - in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.
- 新標點和合本 - 第三輛車套着白馬，第四輛車套着有斑點的壯馬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三輛車套着白馬，第四輛車套着帶斑點的馬，都是強壯的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三輛車套着白馬，第四輛車套着帶斑點的馬，都是強壯的 。
- 當代譯本 - 第三輛車套著白馬，第四輛車套著斑點馬，馬都很雄壯。
- 環球聖經譯本 - 第三輛戰車套著白馬，第四輛戰車套著有斑點、強壯的馬。
- 聖經新譯本 - 第三輛套著白馬，第四輛套著有斑點的馬；這些馬都很雄壯。
- 呂振中譯本 - 第三輛車套着白馬；第四輛車套着斑點的馬 。
- 中文標準譯本 - 第三輛戰車套著白色的馬，第四輛戰車套著有斑點的馬；那些馬都很強壯。
- 現代標點和合本 - 第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。
- 文理和合譯本 - 三駕白馬、四駕斑駁之健馬、
- 文理委辦譯本 - 三駕白馬、四駕斑駁馬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三車駕白馬、四車駕斑駁之壯 壯或作灰色下同 馬、
- Nueva Versión Internacional - el tercero por caballos blancos, y el cuarto por caballos pintos. Todos ellos eran caballos briosos.
- 현대인의 성경 - 세 번째 전차는 백마들이, 네 번째 전차는 얼룩말들이 끌었다.
- Новый Русский Перевод - третью – белые, а четвертую – пегие; все они – кони сильные .
- Восточный перевод - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
- La Bible du Semeur 2015 - au troisième, des chevaux blancs, et au quatrième, de vigoureux chevaux mouchetés .
- リビングバイブル - 三番目のは白い馬たちが、四番目のあし毛の馬たちが引いています。
- Nova Versão Internacional - à terceira, cavalos brancos; e à quarta, cavalos malhados. Todos eram vigorosos.
- Hoffnung für alle - der dritte von weißen und der vierte von gescheckten. Sie alle waren kräftige Tiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xe thứ ba ngựa trắng, và xe thứ tư ngựa đốm xám.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คันที่สามเทียมม้าขาว คันที่สี่เทียมม้าด่าง ทั้งสี่ล้วนทรงอานุภาพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คันที่สามมีม้าสีขาว คันที่สี่มีม้าด่างสีเทา ม้าทุกตัวแข็งแรง
- Thai KJV - รถรบคันที่สามม้าขาว รถรบคันที่สี่ม้าด่างสีเทา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รถรบคันที่สามมีพวกม้าสีขาวลาก และรถรบคันที่สี่มีพวกม้าที่เป็นจุดด่างๆลาก ม้าทุกตัวเป็นม้าที่แข็งแรง
- onav - وَالْمَرْكَبَةَ الثَّالِثَةَ جِيَادٌ بِيضٌ، وَالْمَرْكَبَةَ الرَّابِعَةَ جِيَادٌ مُرَقَّطَةٌ.
交叉引用
- 撒迦利亚书 6:6 - 套著黑马的战车出来，往北方之地去；套著白马的战车出来，跟在牠们后面；而套著斑点马的战车出来，往南方之地去。
- 撒迦利亚书 6:7 - 套著强壮马的战车出来，急著要在地上巡逻；天使说：“你们去吧，只管在地上巡逻。”于是牠们就在地上巡逻。
- 但以理书 2:40 - 又有第四个王国，会刚硬如铁；正如铁能砸碎击破万物，又能压碎一切，那王国也会砸碎压碎列国。
- 但以理书 2:41 - 你既看见那像的脚和脚趾，部分是陶匠的泥，部分是铁，那王国也势必分裂；你既看见铁和泥混合在一起，那王国也会有铁的坚硬。
- 启示录 19:11 - 然后，我看见天开了，有一匹白马出现，骑士称为“忠信真实”，他按公义施行审判和作战。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
- 但以理书 2:33 - 腿是铁的，脚部分是铁，部分是泥。
- 撒迦利亚书 1:8 - 我夜间观看，看见一人骑著红马，停驻在低洼地的香桃木树林里；在他后面还有些红色、栗色和白色的马。
- 启示录 6:8 - 我就观看，看见一匹苍白的马，骑士名叫“死亡”，阴间也跟随著他。他们得了权柄，要用刀剑、饥荒、瘟疫和地上的野兽杀害地上四分之一的人。
- 启示录 6:2 - 我就观看，看见一匹白马，骑士拿著弓，有冠冕赐给他，他出去，为要征服四方。