逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們應當行這些事：你們各人要與鄰舍說真話，在你們的城門口要憑著誠實施行帶來和平的審判。
- 新标点和合本 - 你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所当行的是这样：每个人要与邻舍说诚实话，在城门口要按真正的公平来审判，使人和睦。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所当行的是这样：每个人要与邻舍说诚实话，在城门口要按真正的公平来审判，使人和睦。
- 当代译本 - 你们所当做的是：彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。
- 圣经新译本 - 你们应当行这些事：你们各人要与邻舍说真话，在你们的城门口要凭着诚实施行带来和平的审判。
- 中文标准译本 - 你们当行这些事：各人要与邻人说真话，要在你们的城门口施行真理与和平的审判。
- 现代标点和合本 - 你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。
- 和合本（拼音版） - 你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦；
- New International Version - These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts;
- New International Reader's Version - Here is what you must do. Speak the truth to one another. Make true and wise decisions in your courts.
- English Standard Version - These are the things that you shall do: Speak the truth to one another; render in your gates judgments that are true and make for peace;
- New Living Translation - But this is what you must do: Tell the truth to each other. Render verdicts in your courts that are just and that lead to peace.
- Christian Standard Bible - These are the things you must do: Speak truth to one another; make true and sound decisions within your city gates.
- New American Standard Bible - These are the things which you shall do: speak the truth to one another; judge with truth and judgment for peace at your gates.
- New King James Version - These are the things you shall do: Speak each man the truth to his neighbor; Give judgment in your gates for truth, justice, and peace;
- Amplified Bible - These are the things which you should do: speak the truth with one another; judge with truth and pronounce the judgment that brings peace in [the courts at] your gates.
- American Standard Version - These are the things that ye shall do: speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates;
- King James Version - These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
- New English Translation - These are the things you must do: Speak the truth, each of you, to one another. Practice true and righteous judgment in your courts.
- World English Bible - These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,
- 新標點和合本 - 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。
- 當代譯本 - 你們所當做的是：彼此說真話，在城門口秉公斷案，使人和睦。
- 呂振中譯本 - 你們所應當行的乃是 以下 這些事；你們各人要和鄰舍說真實話，在城門口要行真正而促致和平的判斷。
- 中文標準譯本 - 你們當行這些事：各人要與鄰人說真話，要在你們的城門口施行真理與和平的審判。
- 現代標點和合本 - 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
- 文理和合譯本 - 爾所當行者、乃與鄰里言、各以誠實、在爾邑門、行公正和平之鞫、
- 文理委辦譯本 - 爾所宜行者無他、在閭閻則言真實、在公庭則行大義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所當行者無他、人與人言、當言真實、在公庭 公庭原文作邑門 判斷、惟秉真誠、使人和睦、
- Nueva Versión Internacional - »”Lo que ustedes deben hacer es decirse la verdad, y juzgar en sus tribunales con la verdad y la justicia. ¡Eso trae la paz!
- 현대인의 성경 - 너희가 할 일은 이렇다: 너희는 서로 진실을 말하고 평화를 위해서 공정한 재판을 하며
- Новый Русский Перевод - Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом – тем, который приносит мир,
- Восточный перевод - Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом – тем, который приносит мир,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом – тем, который приносит мир,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом – тем, который приносит мир,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous devez faire : Que chacun dise la vérité à son prochain ; rendez une justice conforme à la vérité dans vos tribunaux, une justice qui engendre la paix.
- リビングバイブル - これがあなたがたの果たすべき役割だ。真実を語り、公平であれ。すべての人と平和に暮らしなさい。
- Nova Versão Internacional - Eis o que devem fazer: Falem somente a verdade uns com os outros e julguem retamente em seus tribunais;
- Hoffnung für alle - Haltet euch jedoch an das, was ich von euch erwarte: Sagt einander die Wahrheit! Fällt im Gericht Urteile, die gerecht sind und Frieden stiften!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là những điều các ngươi phải làm: Nói thật, xét xử công minh, và sống hòa bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงทำอย่างนี้คือ จงพูดความจริงต่อกัน จงตัดสินความในศาลอย่างถูกต้องและเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจงปฏิบัติสิ่งเหล่านี้คือ พูดความจริงต่อกันและกัน จงตัดสินความที่ประตูเมืองด้วยความจริงและความสงบสุข
交叉引用
- 阿摩司書 5:15 - 你們要喜愛良善，恨惡邪惡， 在城門口伸張正義； 這樣，耶和華萬軍的 神或會恩待約瑟的餘民。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎曲舌頭，像彎弓一樣； 在這地得勢的是虛謊，不是誠實； 因為他們變本加厲地作惡， 連我也不認識。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的鄰舍， 不要信靠兄弟； 因為每一個兄弟都在欺騙人， 每一個鄰舍都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 阿摩司書 5:24 - 但願公正好像潮水滾流， 公義好像河水長流。
- 彼得前書 1:13 - 所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。
- 彼得前書 1:14 - 你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。
- 彼得前書 1:15 - 那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。
- 彼得前書 1:16 - 因為聖經上記著說：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。”
- 彌迦書 6:12 - 城裡的財主充滿了強暴， 其中的居民也說假話； 他們口中的舌頭是詭詐的。
- 啟示錄 21:8 - 只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
- 以弗所書 4:17 - 所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
- 以賽亞書 11:3 - 他必以敬畏耶和華為樂。 他不憑眼睛所見的施行審判， 也不憑耳朵所聽的斷定是非；
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷地上的困苦人； 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺死惡人。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必作他腰間的帶子， 信實必作他脅下的帶子。
- 以賽亞書 11:6 - 豺狼必與綿羊羔同住， 豹子要與山羊羔同臥， 牛犢、幼獅和肥畜必同群； 小孩子要牽引牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛必與母熊一同吃食， 牛犢必與小熊一起躺臥； 獅子就像牛一般吃草。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事； 因為認識耶和華的知識要充滿大地， 好像海水覆蓋海洋一般。
- 申命記 10:12 - “以色列啊，現在耶和華你的 神向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華你的 神，行在他的一切道路上，愛他，一心一意事奉耶和華你的 神，
- 申命記 10:13 - 遵守耶和華的誡命和律例，就是我今日吩咐你的，為要叫你得福。
- 彌迦書 6:8 - 世人哪！耶和華已經指示你甚麼是善， 他向你所要的又是甚麼； 無非是要你行公義，好憐憫， 謙虛謹慎與你的 神同行。
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 誰也不要在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一類的事，主必報應。這是我們從前告訴過你們，又嚴嚴警戒過你們的。
- 利未記 19:11 - “你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。
- 馬太福音 5:9 - 使人和平的人有福了， 因為他們必稱為 神的兒子。
- 申命記 11:7 - 只有你們親眼看見了耶和華所作的一切偉大的作為。
- 申命記 11:8 - “所以你們要遵守我今日吩咐你的一切誡命，使你們堅強起來，可以進去得著你們將要過去得的那地，
- 何西阿書 4:1 - 以色列人哪！你們要聽耶和華的話。 耶和華要與這地的居民爭辯， 因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛， 也沒有認識 神的知識；
- 何西阿書 4:2 - 只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必無窮無盡地增加， 他在大衛的寶座上治理他的國， 以公平和公義使國堅立穩固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
- 箴言 12:17 - 吐露真情的，彰顯正義， 作假見證的卻是詭詐。
- 箴言 12:19 - 說實話的嘴唇，永遠堅立； 撒謊的舌頭，眨眼間消失。
- 路加福音 3:8 - 應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。
- 路加福音 3:9 - 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。”
- 路加福音 3:10 - 群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”
- 路加福音 3:11 - 他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”
- 路加福音 3:12 - 又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”
- 路加福音 3:13 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
- 路加福音 3:14 - 兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”
- 撒迦利亞書 8:19 - “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期。所以，你們要喜愛誠實與和平。’
- 詩篇 15:2 - 就是行為完全，作事公義， 心裡說誠實話的人。
- 以弗所書 4:25 - 所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
- 撒迦利亞書 7:9 - “萬軍之耶和華曾這樣告訴你們的列祖說：‘你們要執法公正，各人要以慈愛和憐憫待自己的兄弟。