逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们不可心里图谋恶事，彼此陷害， 也不可好起假誓， 因为这些全都是我所恨恶的。” 耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 不可设阴谋彼此相害，不可贪爱假誓，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 你们各人不要心里图谋恶事，彼此陷害，也不可好起假誓，因为这些都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”
- 中文标准译本 - 各人不要在心里向邻人谋划恶事，不要喜爱起假誓，因为这一切都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”
- New International Version - do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Do not make evil plans against one another. When you promise to tell the truth, do not lie. Many people love to do that. But I hate all these things,” announces the Lord.
- English Standard Version - do not devise evil in your hearts against one another, and love no false oath, for all these things I hate, declares the Lord.”
- New Living Translation - Don’t scheme against each other. Stop your love of telling lies that you swear are the truth. I hate all these things, says the Lord.”
- Christian Standard Bible - Do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love perjury, for I hate all this” — this is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these things are what I hate,’ declares the Lord.”
- New King James Version - Let none of you think evil in your heart against your neighbor; And do not love a false oath. For all these are things that I hate,’ Says the Lord.”
- Amplified Bible - And let none of you devise or even imagine evil in your heart against another, and do not love lying or half-truths; for all these things I hate,’ declares the Lord.”
- American Standard Version - and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.
- King James Version - And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the Lord.
- New English Translation - Do not plan evil in your hearts against one another. Do not favor a false oath – these are all things that I hate,’ says the Lord.”
- World English Bible - and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 不可設陰謀彼此相害，不可貪愛假誓，因為這些都是我所憎惡的。這是耶和華說的。』」
- 環球聖經譯本 - 你們不可心裡圖謀惡事，彼此陷害， 也不可好起假誓， 因為這些全都是我所恨惡的。” 耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。”
- 呂振中譯本 - 誰都不可心裏圖謀壞事以害鄰舍，不可愛起假誓；因為這一切事我都恨惡： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 中文標準譯本 - 各人不要在心裡向鄰人謀劃惡事，不要喜愛起假誓，因為這一切都是我所恨惡的。』這是耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 勿中心謀惡、以害鄰里、勿好偽誓、蓋此悉我所惡、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 勿謀害齊民、勿好發妄誓、斯乃我耶和華所痛疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿中心圖謀、彼此相害、勿好發妄誓、斯諸事我所深憾、此乃主所言、○
- Nueva Versión Internacional - No maquinen el mal contra su prójimo, ni sean dados al falso testimonio, porque yo aborrezco todo eso, afirma el Señor”».
- 현대인의 성경 - 서로 해할 음모를 꾸미지 말고 거짓 맹세하기를 좋아하지 말아라. 이 모든 것은 다 내가 미워하는 것이다.”
- Новый Русский Перевод - не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne tramez pas du mal l’un contre l’autre dans votre cœur et ayez en horreur les faux serments. Car toutes ces choses, je les déteste, l’Eternel le déclare .
- リビングバイブル - 人を傷つけることをたくらんではならない。ほんとうではないのに、ほんとうだと誓ってはいけない。わたしはそのようなことを憎むからだ。」
- Nova Versão Internacional - não planejem no íntimo o mal contra o seu próximo e não queiram jurar com falsidade. Porque eu odeio todas essas coisas”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Seid nicht darauf aus, einander zu schaden, und schwört keine Meineide! Denn das hasse ich, der Herr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mưu hại người khác và đừng thề, là những điều Ta ghét, Chúa Hằng Hữu phán vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าคิดร้ายต่อเพื่อนบ้าน และอย่าชอบสาบานเท็จ เพราะเราเกลียดชังสิ่งทั้งปวงนี้” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดร้ายในใจต่อกัน และอย่ารักการให้คำสาบานเท็จ เพราะเราเกลียดชังสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - อย่าคิดอุบายชั่วในใจต่อเพื่อนบ้าน อย่ารักคำปฏิญาณเท็จ สิ่งทั้งปวงเหล่านี้เราเกลียดชัง” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าจะต้องไม่วางแผนชั่วร้ายในใจต่อเพื่อนบ้านของตน เจ้าต้องไม่เป็นพยานเท็จ เพราะทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เราเกลียด” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - لَا يُضْمِرْ أَحَدُكُمْ شَرّاً فِي قَلْبِهِ لِقَرِيبِهِ، وَلا تَحْلِفُوا يَمِينَ زُورٍ، فَإِنَّ هَذِهِ جَمِيعَهَا مَقَتُّهَا، يَقُولُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 诗篇 10:3 - 因为恶人夸耀他心中的欲望； 贪心的人诅咒、轻视耶和华。
- 诗篇 5:5 - 狂傲的人不能在你眼前站立。 你恨恶所有作恶的人，
- 诗篇 5:6 - 你要消灭说谎话的人； 杀人流血和诡诈的人，耶和华都憎恶。
- 耶利米书 4:2 - 以真实、公平、正义， 指著永活的耶和华起誓， 那么列国就会藉著他说自己蒙福， 也会以他为荣。”
- 撒迦利亚书 5:3 - 他对我说：“这是去到全地上的诅咒；所有的盗贼，都要照著书卷这面的诅咒被清除；所有的起假誓者，都要照著书卷那面的诅咒被清除。
- 撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华宣告：‘我要把这诅咒发出去，进入盗贼的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家里，要把他家连木料和石头都毁灭了。’”
- 耶利米书 44:4 - 虽然我不断差遣我的仆人众先知对你们说：不可做这令我恨恶的可憎之事！
- 马太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就发出良善；邪恶的人心存邪恶，就发出邪恶。
- 箴言 6:14 - 心存乖谬， 时常图谋恶事， 散布纷争。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和华就是憎恨邪恶； 自高、骄傲、恶行、 乖谬的口，我都憎恨。
- 弥迦书 2:1 - 在床上筹划作恶，图谋恶事的人有祸了！ 他们因为手里有力量， 天一亮就付诸行动。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪求田地就强取， 看中房屋就抢夺， 他们霸占别人的房屋， 强夺他人的产业。
- 弥迦书 2:3 - 所以耶和华这样说： “我很快就要筹划灾祸降给这个家族， 你们无法从颈项上挪去； 你们不能昂首而行， 因为这是灾祸的时刻。
- 马太福音 5:28 - 但是我告诉你们，凡是为了贪图别人妻子而看她的人，心里就已经与她通奸了。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里出来的有种种恶念，如凶杀、通奸、淫乱、偷盗、作伪证、毁谤。
- 耶利米书 4:14 - 耶路撒冷啊，你要洗净心中的邪恶， 使你可以得救！ 你心存恶谋， 要到几时呢？
- 哈巴谷书 1:13 - 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能睁眼看著奸恶。 可你为甚么睁眼看著人背信弃义？ 为甚么恶人吞灭比他们正直的人，你竟沉默不言？
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
- 撒迦利亚书 7:10 - 寡妇和孤儿、寄居者和穷人，你们都不可欺压；也不可心里图谋恶事，彼此伤害。’
- 箴言 3:29 - 邻人在你旁边安居， 你不可图谋害他。
- 箴言 6:16 - 耶和华恨恶的有六样— 他心里憎恶的有七样：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 说谎的舌头、 杀害无辜者的手、
- 箴言 6:18 - 筹划罪恶阴谋的心、 快跑行恶的脚、
- 箴言 6:19 - 口出谎言作伪证者、 在弟兄间散布纷争的人。