逐节对照
- 當代譯本 - 街上必到處都是玩耍的男女孩童。』
- 新标点和合本 - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
- 和合本2010（神版-简体） - 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
- 当代译本 - 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’
- 圣经新译本 - 城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’
- 中文标准译本 - 城中的广场上必满是男孩和女孩，他们在广场上玩耍。’
- 现代标点和合本 - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
- 和合本（拼音版） - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
- New International Version - The city streets will be filled with boys and girls playing there.”
- New International Reader's Version - The city streets will be filled with boys and girls. They will be playing there.”
- English Standard Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
- New Living Translation - And the streets of the city will be filled with boys and girls at play.
- Christian Standard Bible - The streets of the city will be filled with boys and girls playing in them.”
- New American Standard Bible - And the public squares of the city will be filled with boys and girls playing in its squares.’
- New King James Version - The streets of the city Shall be full of boys and girls Playing in its streets.’
- Amplified Bible - And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets.’
- American Standard Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
- King James Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
- New English Translation - And the streets of the city will be full of boys and girls playing.
- World English Bible - The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”
- 新標點和合本 - 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
- 聖經新譯本 - 城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’
- 呂振中譯本 - 城裏的廣場必滿有男孩女孩在廣場上玩兒。
- 中文標準譯本 - 城中的廣場上必滿是男孩和女孩，他們在廣場上玩耍。』
- 現代標點和合本 - 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
- 文理和合譯本 - 邑中街衢、滿有童男幼女、戲玩其間、
- 文理委辦譯本 - 遍諸衢市、必有童稚、舞蹈不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑之街衢、遍有童男幼女、 童男幼女或作男孩女孩 嬉戲於街衢、
- Nueva Versión Internacional - Los niños y las niñas volverán a jugar en las calles de la ciudad”.
- 현대인의 성경 - 또 그 거리에는 뛰어노는 소년 소녀들로 가득할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
- Восточный перевод - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
- La Bible du Semeur 2015 - Les places de la ville seront remplies de garçons et de fillettes qui s’y ébattront.
- リビングバイブル - 子どもの遊ぶ声でいっぱいになる」と。
- Nova Versão Internacional - As ruas da cidade ficarão cheias de meninos e meninas brincando.
- Hoffnung für alle - und die Straßen werden voll sein von spielenden Kindern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - trẻ con chơi đùa khắp các ngả đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามท้องถนนก็มีเด็กชายหญิงวิ่งเล่นอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตามถนนในเมืองจะเต็มไปด้วยเด็กๆ ทั้งชายและหญิงกำลังเล่นกัน”
交叉引用
- 詩篇 144:12 - 願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木， 我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。
- 詩篇 144:13 - 願我們的倉庫堆滿各樣穀物， 我們的羊在田野多多繁衍， 成千上萬。
- 詩篇 144:14 - 願我們的牲口馱滿貨物 ， 我們的城牆堅固， 無人被擄，街上沒有哭叫聲。
- 詩篇 144:15 - 生活在這種光景裡的人有福了！ 尊耶和華為上帝的民有福了！
- 耶利米書 31:27 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要使以色列和猶大人丁興旺，牲畜繁多。
- 馬太福音 11:16 - 「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，
- 馬太福音 11:17 - 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不捶胸。』
- 耶利米書 33:11 - 但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲， 「『要感謝萬軍之耶和華， 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存。』 因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」
- 耶利米哀歌 2:19 - 你要在夜間打更時起來呼求， 在主面前傾心吐意，如水倒出。 你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。
- 詩篇 128:3 - 你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹； 你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。
- 詩篇 128:4 - 這就是敬畏耶和華的人所蒙的福氣。
- 撒迦利亞書 2:4 - 對他說：「快跑去告訴那青年，『耶路撒冷必像沒有城牆限制的村莊，因為裡面的人和牲畜太多了。
- 耶利米書 30:19 - 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們人丁興旺， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。
- 耶利米書 30:20 - 他們的兒女要如往日一樣興旺， 我要使他們的會眾堅立， 我要懲罰所有壓迫他們的人。
- 耶利米書 31:13 - 那時，少女要歡然起舞， 老人和青年要一起快樂。 我要使他們轉憂為喜， 我要安慰他們，使他們歡喜， 不再愁苦。