逐节对照
- 圣经新译本 - 到那日，耶和华他们的 神必拯救他们， 待他的子民好像羊群一样， 因为他们必像冠冕上的宝石， 闪耀在他的地上。
- 新标点和合本 - 当那日，耶和华他们的 神 必看他的民如群羊，拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上（“高举云云”或作“在他的地上发光辉”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，耶和华—他们的上帝 必看他的百姓如羊群，拯救他们； 因为他们如冠冕上的宝石， 在他的地上如旗帜高举 。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，耶和华—他们的 神 必看他的百姓如羊群，拯救他们； 因为他们如冠冕上的宝石， 在他的地上如旗帜高举 。
- 当代译本 - 到那天，他们的上帝耶和华必拯救他们， 视他们为一群祂的子民。 他们必如王冠上的宝石， 闪耀在祂的土地上。
- 中文标准译本 - 到那日， 耶和华他们的神必拯救他们——如羊群一般的子民； 他们必像冠冕上的宝石， 在他的地上闪耀。
- 现代标点和合本 - 当那日，耶和华他们的神 必看他的民如群羊，拯救他们。 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上 。
- 和合本（拼音版） - 当那日，耶和华他们的上帝 必看他的民，如群羊拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上 。
- New International Version - The Lord their God will save his people on that day as a shepherd saves his flock. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
- New International Reader's Version - The Lord their God will save his people on that day. He will be like a shepherd who saves his flock. They will gleam in his land like jewels in a crown.
- English Standard Version - On that day the Lord their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land.
- New Living Translation - On that day the Lord their God will rescue his people, just as a shepherd rescues his sheep. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
- Christian Standard Bible - The Lord their God will save them on that day as the flock of his people; for they are like jewels in a crown, sparkling over his land.
- New American Standard Bible - And the Lord their God will save them on that day As the flock of His people; For they are like the precious stones of a crown, Sparkling on His land.
- New King James Version - The Lord their God will save them in that day, As the flock of His people. For they shall be like the jewels of a crown, Lifted like a banner over His land—
- Amplified Bible - And the Lord their God shall save them on that day As the flock of His people; For they are like the [precious] jewels of a crown, Displayed and glittering in His land.
- American Standard Version - And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
- King James Version - And the Lord their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
- New English Translation - On that day the Lord their God will deliver them as the flock of his people, for they are the precious stones of a crown sparkling over his land.
- World English Bible - Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.
- 新標點和合本 - 當那日，耶和華－他們的神 必看他的民如羣羊，拯救他們； 因為他們必像冠冕上的寶石， 高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，耶和華－他們的上帝 必看他的百姓如羊羣，拯救他們； 因為他們如冠冕上的寶石， 在他的地上如旗幟高舉 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，耶和華—他們的 神 必看他的百姓如羊羣，拯救他們； 因為他們如冠冕上的寶石， 在他的地上如旗幟高舉 。
- 當代譯本 - 到那天，他們的上帝耶和華必拯救他們， 視他們為一群祂的子民。 他們必如王冠上的寶石， 閃耀在祂的土地上。
- 聖經新譯本 - 到那日，耶和華他們的 神必拯救他們， 待他的子民好像羊群一樣， 因為他們必像冠冕上的寶石， 閃耀在他的地上。
- 呂振中譯本 - 當那日、 永恆主他們的上帝必使他們勝利 ， 他必牧養 他的人民如羣羊一般； 因為他們必 像 冠冕上的寶石 在他的土地上閃閃發光 。
- 中文標準譯本 - 到那日， 耶和華他們的神必拯救他們——如羊群一般的子民； 他們必像冠冕上的寶石， 在他的地上閃耀。
- 現代標點和合本 - 當那日，耶和華他們的神 必看他的民如群羊，拯救他們。 因為他們必像冠冕上的寶石， 高舉在他的地以上 。
- 文理和合譯本 - 是日也、彼之上帝耶和華必救其民、視若羣羊、俾如冕旒之寶石、焯爍於其地、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、其上帝耶和華、將拯斯民、如救群羊、視之若冕旒寶石、自昂厥首、逼行斯境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日主其天主將救之、主必救己民、若救群羊、視之若冕旒之寶石、使其在己地、升騰高舉、 使其在己地升騰高舉或作使其在己地發以光輝
- Nueva Versión Internacional - En aquel día el Señor su Dios salvará a su pueblo como a un rebaño, y en la tierra del Señor brillarán como las joyas de una corona.
- 현대인의 성경 - 그 날에 그들의 하나님 여호와께서 목자가 자기 양떼를 구출하듯 자기 백성을 구원하실 것이므로 그들이 면류관의 보석처럼 여호와의 땅에서 빛날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь, их Бог, спасет их в тот день, ведь они – овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.
- Восточный перевод - Вечный, их Бог, спасёт их в тот день, ведь они – Его народ, овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, их Бог, спасёт их в тот день, ведь они – Его народ, овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, их Бог, спасёт их в тот день, ведь они – Его народ, овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel leur Dieu, ╵en ce temps-là, les sauvera, il sauvera son peuple ╵tout comme un berger son troupeau, et ils resplendiront ╵dans son pays, tels des joyaux.
- リビングバイブル - その日、彼らの神である主は、 羊飼いが羊の世話をするようにご自分の民を救います。 彼らは、王冠にきらめく宝石のように、 神の地で光り輝くのです。 すべてはなんとすばらしく、美しいことでしょう。 あり余る穀物とぶどう酒が、 青年たちをはつらつとさせます。 彼らは健康と幸福に満ちあふれるのです。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o Senhor, o seu Deus, os salvará como rebanho do seu povo e como joias de uma coroa brilharão em sua terra.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag wird Gott, der Herr, sein Volk retten. Er sorgt für sie wie ein Hirte für seine Herde. Wie funkelnde Edelsteine in einer Königskrone schmücken sie künftig sein Land!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ, sẽ cứu giúp, vì họ là bầy chiên được Ngài chăn giữ. Trên đất Ngài, họ sẽ rực rỡ như ngọc trên vương miện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาจะทรงช่วยพวกเขาในวันนั้น ในฐานะกลุ่มประชากรของพระองค์ พวกเขาจะรุ่งโรจน์ในแผ่นดินของพระองค์ เหมือนเพชรประดับมงกุฎ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขาจะให้พวกเขามีชีวิตรอด อย่างฝูงแกะของชนชาติของพระองค์ พวกเขาจะสุกสว่างในแผ่นดินของพระองค์ อย่างเพชรพลอยฝังมงกุฎ
交叉引用
- 以西结书 34:22 - 所以我必拯救我的羊，使它们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。
- 以西结书 34:23 - “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华必作它们的 神，我的仆人大卫要在它们中间作领袖。我耶和华已经说了。
- 以西结书 34:25 - “‘我必与它们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，它们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。
- 以西结书 34:26 - 我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养在你们中间的 神的羊群，按着 神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；
- 彼得前书 5:3 - 也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。
- 彼得前书 5:4 - 到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
- 耶利米书 31:11 - 因为耶和华买赎了雅各， 从比他更强的人手中把他救赎了出来。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根必竖立起来， 作万族的旗帜； 列国的人必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。
- 以赛亚书 11:11 - 到那日， 主必再用自己的手， 赎回他子民中的余民， 就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马， 以及众海岛所剩下的。
- 以赛亚书 11:12 - 他必向列国竖起旗帜， 召聚以色列被掳去的人， 又从地的四方 聚集分散了的犹大人。
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 以西结书 34:31 - 你们是我的羊，是我草场上的羊；我是你们的 神。这是耶和华的宣告。’”
- 以赛亚书 60:14 - 那些素来苦待你的人，他们的子孙都必屈身来到你那里； 所有藐视你的，都要在你的脚下跪拜； 他们要称你为耶和华的城、 以色列圣者的锡安。
- 以赛亚书 40:10 - 看哪！主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂要为他掌权； 看哪！他给予人的赏赐在他那里， 他施予人的报应在他面前。
- 以赛亚书 60:3 - 万国要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光辉中行走。
- 弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧放你的子民， 就是你产业的羊群， 他们安然独居在树林里， 在佳美的田园中； 愿他们在巴珊和基列得着牧养， 像古时一样。
- 弥迦书 5:4 - 他必站立起来， 靠着耶和华的能力， 靠着耶和华他 神之名的威严， 牧养他的羊群； 他们必然安居， 因为那时他必尊大， 直到地极。
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
- 路加福音 12:32 - 你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
- 耶利米书 23:3 - “我要亲自把我羊群中余剩的，从我把它们赶逐到的各地，招聚出来，领它们归回自己的羊圈，使它们繁殖增多。
- 西番雅书 3:20 - 那时我必把你们领回， 那时我必把你们齐集； 我使你们被掳的人归回的时候， 必在你们眼前， 叫你们在地上的万民中得称赞， 有名声。” 这是耶和华说的。
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华是 神； 他创造了我们，我们是属他的（“我们是属他的”有古抄本作“不是我们自己”）； 我们是他的子民，也是他草场上的羊。
- 哈该书 2:23 - 万军之耶和华说：‘撒拉铁的儿子，我的仆人所罗巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和华说：‘我必以你为印记。’万军之耶和华说：‘因为我拣选了你。’”
- 以赛亚书 62:3 - 你在耶和华的手中要作美丽的冠冕， 在你 神的掌上要作君王的华冠。