逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.
- 新标点和合本 - 和靠近的哈马，并推罗、西顿； 因为这二城的人大有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 和邻近的哈马， 以及推罗和西顿。 因为它极有智慧，
- 和合本2010（神版-简体） - 和邻近的哈马， 以及推罗和西顿。 因为它极有智慧，
- 当代译本 - 以及与大马士革比邻的哈马。 极其聪明的泰尔和西顿也无法逃脱。
- 圣经新译本 - 又临到大马士革边界的哈马， 还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。
- 中文标准译本 - 又针对大马士革边界的哈马， 以及提尔和西顿， 尽管她们自以为 有极大的智慧。
- 现代标点和合本 - 和靠近的哈马，并推罗、西顿， 因为这二城的人大有智慧。
- 和合本（拼音版） - 和靠近的哈马，并推罗、西顿； 因为这二城的人大有智慧。
- New International Version - and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.
- New International Reader's Version - The Lord will judge Hamath too. It’s next to Damascus. He will also punish Tyre and Sidon even though they are very clever.
- English Standard Version - and on Hamath also, which borders on it, Tyre and Sidon, though they are very wise.
- New Living Translation - Doom is certain for Hamath, near Damascus, and for the cities of Tyre and Sidon, though they are so clever.
- Christian Standard Bible - and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
- New American Standard Bible - And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
- New King James Version - Also against Hamath, which borders on it, And against Tyre and Sidon, though they are very wise.
- Amplified Bible - And Hamath also, which borders on it (Damascus), Tyre and Sidon, though they are very wise.
- American Standard Version - and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
- King James Version - And Hamath also shall border thereby; Tyre, and Zidon, though it be very wise.
- New English Translation - as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre and Sidon, though they consider themselves to be very wise.
- World English Bible - and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
- 新標點和合本 - 和靠近的哈馬，並泰爾、西頓； 因為這二城的人大有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 和鄰近的哈馬， 以及推羅和西頓。 因為它極有智慧，
- 和合本2010（神版-繁體） - 和鄰近的哈馬， 以及推羅和西頓。 因為它極有智慧，
- 當代譯本 - 以及與大馬士革比鄰的哈馬。 極其聰明的泰爾和西頓也無法逃脫。
- 聖經新譯本 - 又臨到大馬士革邊界的哈馬， 還有推羅、西頓，儘管她們有極大的智慧。
- 呂振中譯本 - 還有交界的 哈馬 ， 推羅 和 西頓 ， 不管他們有多大的智能。
- 中文標準譯本 - 又針對大馬士革邊界的哈馬， 以及提爾和西頓， 儘管她們自以為 有極大的智慧。
- 現代標點和合本 - 和靠近的哈馬，並推羅、西頓， 因為這二城的人大有智慧。
- 文理和合譯本 - 亦歸於推羅 西頓、以其大有智慧也、
- 文理委辦譯本 - 鄰邑哈末、推羅、西頓、雖有智慧、亦必遭難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在鄰邑 哈末 亦然、在 推羅 西頓 、雖廣有智慧亦然、 或作應驗在附近之哈末亦應驗在推羅與廣有智慧之西頓
- Nueva Versión Internacional - como también sobre Jamat, su vecina, y sobre Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.
- 현대인의 성경 - 하드락에 인접한 하맛에도 여호와의 형벌이 내릴 것이며 두로와 시돈이 지혜로울지라도 그들에게 형벌이 내릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - касается и Хамата, который граничит с Дамаском , и Тира с Сидоном, хотя они так мудры.
- Восточный перевод - касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.
- La Bible du Semeur 2015 - La parole de l’Eternel ╵est aussi pour Hamath, à la frontière de Damas, pour Tyr et pour Sidon où l’on est très habile.
- リビングバイブル - 「ダマスコに近いハマテにも、 抜け目のないツロやシドンにも審判が下される。
- Nova Versão Internacional - e também sobre Hamate que faz fronteira com Damasco e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.
- Hoffnung für alle - Sein richtendes Wort erreicht Hamat, das an Damaskus grenzt, ebenso wie die Städte Tyrus und Sidon, deren Einwohner so überaus klug sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nguyền rủa cho thành Ha-mát, gần Đa-mách, cùng thành Ty-rơ và Si-đôn, dù người thành ấy rất khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงประณามฮามัทซึ่งอยู่ใกล้ดามัสกัส และประณามไทระกับไซดอนด้วย ถึงแม้ว่าพวกเขาช่ำชองนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮามัทซึ่งเป็นเขตกั้นของแผ่นดิน ไทระและไซดอนก็เช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะเรืองปัญญานัก
交叉引用
- 4 Царств 25:21 - В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.
- 4 Царств 23:33 - Фараон Нехо заковал его в кандалы в городе Ривле, в земле Хамата, чтобы он не правил больше в Иерусалиме, и обложил Иудею данью в три тысячи шестьсот килограммов серебра и тридцать шесть килограммов золота.
- Иоиль 3:4 - – Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители филистимских округов? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие ваше на ваши же головы.
- Иоиль 3:5 - Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
- Иоиль 3:6 - Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.
- Иоиль 3:7 - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
- Иоиль 3:8 - Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их севеянам, отдалённому народу, – так сказал Вечный.
- Езекиил 28:21 - – Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- Езекиил 28:22 - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Я – твой противник, Сидон, и среди тебя Я прославлюсь. Люди узнают, что Я – Вечный, когда Я исполню над тобой приговор и явлю Свою святость среди тебя.
- Езекиил 28:23 - Я пошлю на тебя мор, и на улицы твои – кровопролитие. Посреди тебя будут падать убитые от меча, что станет разить со всех сторон. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Езекиил 28:24 - У народа Исроила больше не будет соседей, подобных ранящему терновнику и острым шипам, которые презирают его. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».
- Езекиил 28:25 - Так говорит Владыка Вечный: «Когда Я соберу исроильтян из всех народов, среди которых они были рассеяны, Я явлю среди них Свою святость на глазах у народов. И они будут жить на своей земле, которую Я дал Моему рабу Якубу.
- Езекиил 28:26 - Они будут жить в безопасности; будут строить дома и разводить виноградники. Они будут жить в безопасности, когда Я исполню приговор над их соседями, которые их презирают. Тогда они узнают, что Я – Вечный, их Бог».
- Езекиил 26:1 - В одиннадцатом году, в первый день месяца (587 (586) г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
- Езекиил 26:2 - – Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены, распахнуты для меня. Он опустошён, и теперь я буду благоденствовать»,
- Езекиил 26:3 - Владыка Вечный говорит: «Я твой противник, Тир. Я подниму против тебя многие народы, подобно тому, как море вздымает волны.
- Езекиил 26:4 - Они сломают твои стены и разрушат твои башни, а Я вымету из тебя пыль и сделаю голой скалой.
- Езекиил 26:5 - Посреди моря ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому что Я так сказал, – возвещает Владыка Вечный. Ты будешь разграблен народами,
- Езекиил 26:6 - а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
- Езекиил 26:7 - Ведь так говорит Владыка Вечный: «Смотрите, Я веду с севера на Тир Навуходоносора, царя Вавилона, царя царей, с конями и колесницами, всадниками и огромным, могучим войском.
- Езекиил 26:8 - Он опустошит твои селения на земле мечом. Он возведёт против тебя осадные валы, сделает насыпь у твоих стен и обратит против тебя щиты.
- Езекиил 26:9 - Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками.
- Езекиил 26:10 - Коней у него будет так много, что поднятая ими пыль покроет тебя. Твои стены дрогнут от топота его боевых коней, повозок и колесниц, когда он войдёт в твои ворота, как входят в город, стены которого были пробиты.
- Езекиил 26:11 - Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьёт твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю.
- Езекиил 26:12 - Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море.
- Езекиил 26:13 - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- Езекиил 26:14 - Я сделаю тебя голой скалой; ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети. Ты никогда не будешь вновь отстроен, потому что Я, Вечный, так сказал», – возвещает Владыка Вечный.
- Езекиил 26:15 - Так говорит Тиру Владыка Вечный: – Неужели побережье не вздрогнет от шума твоего падения, когда застонут раненые, когда в тебе начнётся резня?
- Езекиил 26:16 - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- Езекиил 26:17 - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населённый! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всё побережье.
- Езекиил 26:18 - Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
- Езекиил 26:19 - Так говорит Владыка Вечный: – Когда Я сделаю тебя опустошённым городом, подобным тем городам, где никто больше не живёт, когда Я сомкну над тобой океанскую бездну, и её великие воды покроют тебя,
- Езекиил 26:20 - тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населён и не занял места на земле живых.
- Езекиил 26:21 - Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Вечный.
- Амос 1:9 - Так говорит Вечный: – Тир грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом ,
- Амос 1:10 - Я пошлю огонь на стены Тира, и он пожрёт его крепости.
- Исаия 23:1 - Пророчество о Тире . Плачьте, о фарсисские корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения! Придя с Кипра , они узнали об этом.
- Исаия 23:2 - Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона , обогатившиеся на моряках.
- Исаия 23:3 - По великим водам приходило зерно с берегов Шихора ; жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.
- Исаия 23:4 - Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская, потому что морская пучина сказала о вас: – Моих детей больше нет; Я словно не мучилась родами и не рожала, не воспитывала сыновей и не растила дочерей.
- Исаия 23:5 - Когда весть дойдёт до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.
- Исаия 23:6 - Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.
- Исаия 23:7 - Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?
- Исаия 23:8 - Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?
- Исаия 23:9 - Вечный, Повелитель Сил, определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.
- Исаия 23:10 - Дочь Фарсиса , ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.
- Исаия 23:11 - Вечный простёр Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии : разрушить её крепости.
- Исаия 23:12 - Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!
- Исаия 23:13 - Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет! Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.
- Исаия 23:14 - Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!
- Исаия 23:15 - В то время Тир будет забыт на семьдесят лет – время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет как в песне про блудницу:
- Исаия 23:16 - «Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».
- Исаия 23:17 - По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.
- Исаия 23:18 - Но его прибыль и доходы будут посвящаться Вечному – их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живёт пред Вечным, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.
- Авдий 1:20 - Те исроильтяне, что были в изгнании, завладеют Ханонской землёй до Сарепты , а изгнанники Иерусалима, живущие в Сефараде , получат во владения города Негева .
- Числа 13:21 - Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
- 3 Царств 17:9 - – Теперь ступай в Сарепту , что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.
- Амос 6:14 - Вечный, Бог Сил, возвещает: – Я подниму против вас народ, о дом Исроила, который будет угнетать вас от Лево-Хамата на севере до Иорданской долины на юге.
- Езекиил 28:2 - – Смертный, скажи правителю Тира: Так говорит Владыка Вечный: «Объятый гордыней, ты говоришь: „Я – бог. Я сижу на божьем престоле посреди моря“. Но ты человек, не Бог, хотя мнишь, что равняешься мудростью с Ним.
- Езекиил 28:3 - Ты думаешь, что ты мудрее Дониёла; нет для тебя неведомой тайны.
- Езекиил 28:4 - Мудростью и умом ты приобрёл богатство. Ты наполнил золотом и серебром свои кладовые.
- Езекиил 28:5 - Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».
- Иеремия 49:23 - О Дамаске. – Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести; мечутся от страха, волнуются, словно море, и покоя себе не находят.
- Езекиил 28:12 - – Смертный, подними плач о царе Тира и скажи ему: Так говорит Владыка Вечный: «Ты был примером совершенства, исполненный мудрости и безупречной красоты.