逐节对照
- 环球圣经译本 - 在那日，我要惩治所有跳过门槛的人， 所有以凶暴和欺诈充满主人房屋的人。”
- 新标点和合本 - 到那日，我必惩罚一切跳过门槛、 将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，我必惩罚所有跳过门槛， 以残暴和诡诈塞满主人房屋的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，我必惩罚所有跳过门槛， 以残暴和诡诈塞满主人房屋的人。
- 当代译本 - 到那日，我必惩罚所有跳过门槛 、 使主人的家充满暴力和欺诈的人。
- 圣经新译本 - 到那日，我必惩罚所有跳过门槛的， 所有使强暴和欺诈充满主人房屋的。”
- 中文标准译本 - 到那日， 我必惩罚所有跃过那门槛的人， 他们使残暴和欺诈充满主人的神庙 。
- 现代标点和合本 - 到那日，我必惩罚一切跳过门槛， 将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”
- 和合本（拼音版） - 到那日，我必惩罚一切跳过门槛、 将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”
- New International Version - On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.
- New International Reader's Version - At that time I will punish all those who worship other gods. They fill the temples of their gods with lies and other harmful things.
- English Standard Version - On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master’s house with violence and fraud.
- New Living Translation - Yes, I will punish those who participate in pagan worship ceremonies, and those who fill their masters’ houses with violence and deceit.
- Christian Standard Bible - On that day I will punish all who skip over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.
- New American Standard Bible - And on that day I will punish all who leap on the temple threshold, Who fill the house of their lord with violence and deceit.
- New King James Version - In the same day I will punish All those who leap over the threshold, Who fill their masters’ houses with violence and deceit.
- Amplified Bible - On that day I will also punish all those who leap over the temple threshold, Who fill their [pagan] lord’s temple with violence and deceit.
- American Standard Version - And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master’s house with violence and deceit.
- King James Version - In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
- New English Translation - On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with wealth taken by violence and deceit.
- World English Bible - In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.
- 新標點和合本 - 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、 將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，我必懲罰所有跳過門檻， 以殘暴和詭詐塞滿主人房屋的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，我必懲罰所有跳過門檻， 以殘暴和詭詐塞滿主人房屋的人。
- 當代譯本 - 到那日，我必懲罰所有跳過門檻 、 使主人的家充滿暴力和欺詐的人。
- 環球聖經譯本 - 在那日，我要懲治所有跳過門檻的人， 所有以凶暴和欺詐充滿主人房屋的人。”
- 聖經新譯本 - 到那日，我必懲罰所有跳過門檻的， 所有使強暴和欺詐充滿主人房屋的。”
- 呂振中譯本 - 當那日我必察罰 一切跳過門限的， 察罰 那些將強暴和詭詐 充滿於其主上之房屋的。』
- 中文標準譯本 - 到那日， 我必懲罰所有躍過那門檻的人， 他們使殘暴和欺詐充滿主人的神廟 。
- 現代標點和合本 - 到那日，我必懲罰一切跳過門檻， 將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。」
- 文理和合譯本 - 是日凡踰門閾、以強暴詭詐充其主人之室者、我必罰之、
- 文理委辦譯本 - 當斯之時、凡行不及踰閾、強據是為、誑辭是尚、以其所得、藏於主人之室者、必降以罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日凡躍於門閾、行強暴詭詐、以其所得、 行強暴詭詐以其所得或作以強暴詭詐所得之物 滿其主人之室者、我必降之以罰、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día castigaré a cuantos evitan pisar el umbral, a los que llenan de violencia y engaño la casa de sus dioses.
- 현대인의 성경 - 그 날에 내가 문지방을 밟지 않는 이방인들의 풍습을 따르고 자기들의 우상 신전을 약탈품으로 채우려고 훔치고 죽이는 자들을 벌할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог , кто наполняет дом своих владык насилием и обманом.
- Восточный перевод - Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог , кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог , кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог , кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, j’interviendrai contre ceux qui sautillent ╵sur les marches du trône, contre ceux qui remplissent ╵de violence et de fraude ╵la maison de leur maître .
- リビングバイブル - そうだ、異教の習慣に従う者や、 盗みや人殺しをほしいままにして、 主人の家を暴力と詐欺による邪悪な利得で満たす者を 罰する。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, castigarei todos os que evitam pisar a soleira dos ídolos e que enchem o templo de seus deuses com violência e engano.
- Hoffnung für alle - Ich übe Vergeltung an denen, die aus Ehrfurcht vor den Götzen niemals auf die Türschwelle treten, wenn sie in ein Haus gehen . Ich bestrafe alle, die durch Gewalt und Betrug für ihre Herren Schätze anhäufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Ta sẽ hình phạt những ai theo thói tục ngoại đạo, những người làm cho nhà của chủ mình đầy bạo hành và lừa gạt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะลงโทษ คนทั้งปวงที่ไม่เหยียบธรณีประตู ผู้ทำให้บ้านเจ้านาย ของพวกตน เต็มไปด้วยความทารุณและการหลอกลวง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เราจะลงโทษทุกคนที่ก้าวข้ามธรณีประตูและทุกคน ที่นำสิ่งซึ่งได้มาจากความรุนแรงและจอมปลอม มาสุมเต็มบ้านของเจ้านายของพวกเขา”
- Thai KJV - ในวันนั้น เราจะลงโทษทุกคนที่กระโดดข้ามธรณีประตู คือผู้ที่กระทำให้เรือนของนายเต็มไปด้วยความทารุณและการคดโกง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และในวันนั้น เราจะลงโทษทุกคนที่กระโดดข้ามธรณีประตู และลงโทษคนพวกนั้นที่ทำให้บ้านของกษัตริย์ของเขาเต็มไปด้วยการกดขี่และฉ้อโกง”
- onav - وَأُعَاقِبُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ كُلَّ الَّذِينَ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ عَتَبَةِ الْهَيْكَلِ (عَلَى غِرَارِ كَهَنَةِ دَاجُونَ)، الَّذِينَ يَمْلأُونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ جَوْراً وَنَهْباً.
交叉引用
- 撒母耳记上 2:15 - 还有，在他们焚烧脂肪之前，祭司的侍从就会来，对献祭牲的人说：“把祭肉交给祭司去烤吧！他不会向你要煮过的肉，只要生肉。”
- 撒母耳记上 2:16 - 要是那人对侍从说：“必须先把硬脂肪焚化为烟，然后你才可以随意去拿。”侍从就会说：“不，你现在就要给我！否则我就要抢了！”
- 尼希米记 5:15 - 在我以先的那些前任省长重压人民，每天向他们索取粮食和酒，以及四十舍客勒银子，甚至他们的仆人也辖制人民。我却没有这样做，因为我敬畏 神。
- 使徒行传 16:19 - 她那些主人看见发财的希望没了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见众官长，
- 列王纪下 5:20 - 神人以利沙的仆人基哈西心里想：“我的主人竟然不肯从这亚兰人拿曼手中收取他带来的礼物！我指著永活的耶和华起誓，我要追上他，向他要些东西！”
- 列王纪下 5:21 - 于是基哈西追赶拿曼。拿曼看见有人追上来，就下车迎著他，说：“平安吗？”
- 列王纪下 5:22 - 他说：“平安。我主人派我来说：‘刚才有两个年轻人，都是先知的弟子，从以法莲山地来到我这里，请你给他们一他连得银子和两套衣服。’”
- 列王纪下 5:23 - 拿曼说：“请你拿二他连得吧！”他再三促请基哈西，并把二他连得银子，装在两个袋子里，还有两套衣服，交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧著走。
- 列王纪下 5:24 - 到达山冈后，他从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。
- 列王纪下 5:25 - 他进去，侍立在他主人面前，以利沙对他说：“基哈西，你从哪里回来？”他说：“你的仆人哪里都没有去。”
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车转身迎著你的时候，我的心难道没有去那里吗？现在是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？
- 列王纪下 5:27 - 因此，拿曼的严重皮肤病要紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西一离开以利沙，就得了严重皮肤病，像雪片一样。
- 箴言 29:12 - 如果掌权者听信谎言， 所有服侍他的人就都会是坏人。
- 阿摩司书 3:10 - 耶和华宣告： “那些人不懂怎样行正直的事， 只顾在自己的城堡中 积聚暴行和欺压！”
- 撒母耳记上 5:5 - 因此，直到今天，在亚实突，大衮的祭司和所有进大衮庙的人，都不再踏上大衮庙的门槛。