逐节对照
- 和合本（拼音版） - “我耶和华已经除灭列国的民， 他们的城楼毁坏， 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。
- 新标点和合本 - “我耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我已经除灭列国， 使他们的城楼荒废。 我使他们街道荒凉， 无人经过； 他们的城镇毁坏， 没有人，没有居民。
- 和合本2010（神版-简体） - “我已经除灭列国， 使他们的城楼荒废。 我使他们街道荒凉， 无人经过； 他们的城镇毁坏， 没有人，没有居民。
- 当代译本 - “我已消灭列国， 摧毁他们的城楼， 使他们的街道荒废，没有路人； 他们的城邑沦为废墟，杳无人迹，没有居民。
- 圣经新译本 - 我耶和华已经剪除列国， 他们的城楼被毁； 我已经使他们的街道荒凉， 以致杳无人迹； 他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。
- 中文标准译本 - 我除灭了列国， 他们的城楼被摧毁； 我使他们的街道荒凉，无人经过。 他们的城镇被毁灭， 没有人烟，无人居住。
- 现代标点和合本 - “我耶和华已经除灭列国的民， 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过。 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。
- New International Version - “I have destroyed nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no one passing through. Their cities are laid waste; they are deserted and empty.
- New International Reader's Version - The Lord says to his people, “I have destroyed other nations. I have wiped out their forts. I have left their streets deserted. No one walks along them. Their cities are destroyed. They are deserted and empty.
- English Standard Version - “I have cut off nations; their battlements are in ruins; I have laid waste their streets so that no one walks in them; their cities have been made desolate, without a man, without an inhabitant.
- New Living Translation - “I have wiped out many nations, devastating their fortress walls and towers. Their streets are now deserted; their cities lie in silent ruin. There are no survivors— none at all.
- The Message - “So I cut off the godless nations. I knocked down their defense posts, Filled her roads with rubble so no one could get through. Her cities were bombed-out ruins, unlivable and unlived in.
- Christian Standard Bible - I have cut off nations; their corner towers are destroyed. I have laid waste their streets, with no one to pass through. Their cities lie devastated, without a person, without an inhabitant.
- New American Standard Bible - “I have eliminated nations; Their corner towers are deserted. I have laid waste their streets, With no one passing by; Their cities have been laid waste, Without a person, without an inhabitant.
- New King James Version - “I have cut off nations, Their fortresses are devastated; I have made their streets desolate, With none passing by. Their cities are destroyed; There is no one, no inhabitant.
- Amplified Bible - “I [the Lord] have cut off and destroyed nations [as a warning to Judah]; Their corner towers (battlements) are in ruins. I have made their streets desolate So that no one passes by; Their cities are destroyed So that there is no man, there is no inhabitant.
- American Standard Version - I have cut off nations; their battlements are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.
- King James Version - I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
- New English Translation - “I destroyed nations; their walled cities are in ruins. I turned their streets into ruins; no one passes through them. Their cities are desolate; no one lives there.
- World English Bible - I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.
- 新標點和合本 - 我－耶和華已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。
- 當代譯本 - 「我已消滅列國， 摧毀他們的城樓， 使他們的街道荒廢，沒有路人； 他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。
- 聖經新譯本 - 我耶和華已經剪除列國， 他們的城樓被毀； 我已經使他們的街道荒涼， 以致杳無人跡； 他們的城市荒廢，以致無人存留，無人居住。
- 呂振中譯本 - 『我剪滅了列國； 他們的城角樓荒涼； 我使他們的街道荒廢， 全無經過的人； 他們的城市被毁壞， 沒有一人， 沒有居民。
- 中文標準譯本 - 我除滅了列國， 他們的城樓被摧毀； 我使他們的街道荒涼，無人經過。 他們的城鎮被毀滅， 沒有人煙，無人居住。
- 現代標點和合本 - 「我耶和華已經除滅列國的民， 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過。 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。
- 文理和合譯本 - 我曾翦滅列邦、使其堞樓闃寂、街衢荒涼、無人經之、其邑被毀、寂然無人、無居之者、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華滅列邦、毀城邑、使屋隅傾圯、逵衢荒寂、無人履之、無人居之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 我翦滅列邦、使其堞樓傾圮、使其街衢荒蕪、無人來往、其城邑盡毀、無人在、 無人在或作以致無人 無居民、
- Nueva Versión Internacional - «Exterminé naciones; quedaron desolados sus bastiones. Dejé sus calles desiertas, y nadie pasa por ellas. Quedaron arrasadas sus ciudades, sin ningún habitante.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 여러 나라를 멸망시켰으므로 요새들이 무너지고 말았다. 내가 그들의 거리를 적막하게 하여 그리로 지나다니는 자가 없게 하였으므로 그 모든 성들이 황폐해져서 거기에 사는 자가 없다.
- Новый Русский Перевод - – Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы – никто по ним не проходит. Города их разорены, не осталось в них жителей, нет никого.
- Восточный перевод - – Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы – никто по ним не проходит. Города их разорены, не осталось в них жителей, нет никого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы – никто по ним не проходит. Города их разорены, не осталось в них жителей, нет никого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы – никто по ним не проходит. Города их разорены, не осталось в них жителей, нет никого.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai éliminé des nations, démoli leurs tours fortes, j’ai dévasté leurs rues, et nul n’y passe plus. Voilà leurs villes ravagées, il n’y a plus personne, ╵plus un seul habitant.
- リビングバイブル - 「わたしは多くの国を切り捨て、 その全領域を荒廃させた。 通りは荒れはてて静まり返り、町々は、 何が起こったかを思い出す者は 一人も残らないまま見捨てられた。
- Nova Versão Internacional - “Eliminei nações; suas fortificações estão devastadas. Deixei desertas as suas ruas. Suas cidades estão destruídas; ninguém foi deixado; ninguém!
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Ich habe ganze Völker vernichtet und ihre Festungen niedergerissen. Die Städte sind zerstört und menschenleer, niemand geht mehr durch die Straßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta đã tiêu diệt nhiều nước, hủy phá các tháp cao, lũy mạnh. Ta làm cho các phố xá hoang vắng không một người lai vãng. Các thành phố nó điêu tàn, không còn ai cư trú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้กำจัดประชาชาติทั้งหลายเสีย ที่มั่นของเขาถูกทำลายล้าง เราทำให้ถนนหนทางของเขาร้างเปล่า ไม่มีใครผ่านไปมา เมืองต่างๆ ของเขาถูกทำลาย ไม่มีใครเหลืออยู่เลย ไม่เหลือสักคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้ตัดขาดบรรดาประชาชาติ หลักยึดของพวกเขาพังพินาศ เราได้ทำให้ถนนเป็นที่ร้าง ไม่มีใครเดินผ่านไปมาได้ เมืองทั้งหลายของพวกเขาถูกทำลายจนไม่เหลือแม้แต่ซาก ไม่มีผู้ชายสักคน ไม่มีผู้อยู่อาศัยสักคน
交叉引用
- 耶利米书 25:18 - 就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
- 耶利米书 25:19 - 又有埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，
- 耶利米书 25:20 - 并杂族的人民和乌斯地的诸王，与非利士地的诸王，亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人；
- 耶利米书 25:21 - 以东、摩押、亚扪人、
- 耶利米书 25:22 - 推罗的诸王，西顿的诸王，海岛的诸王，
- 耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯和一切剃周围头发的；
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的诸王，住旷野杂族人民的诸王，
- 耶利米书 25:25 - 心利的诸王，以拦的诸王，玛代的诸王，
- 耶利米书 25:26 - 北方远近的诸王，以及天下、地上的万国喝了，以后示沙克 王也要喝。
- 那鸿书 2:1 - 尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。
- 那鸿书 2:2 - 耶和华复兴雅各的荣华， 好像以色列的荣华一样， 因为使地空虚的， 已经使雅各和以色列空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。
- 那鸿书 2:3 - 他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在他预备争战的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的枪也抡起来了。
- 撒迦利亚书 7:14 - 我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。”
- 以赛亚书 37:11 - 你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
- 以赛亚书 37:12 - 我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和属提拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
- 以赛亚书 37:13 - 哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，都在哪里呢？’”
- 以赛亚书 15:1 - 论摩押的默示： 一夜之间， 摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。
- 以赛亚书 15:2 - 他们上巴益，又往底本， 到高处去哭泣。 摩押人因尼波和米底巴哀号， 各人头上光秃， 胡须剃净。
- 以赛亚书 15:3 - 他们在街市上都腰束麻布， 在房顶上和宽阔处俱各哀号， 眼泪汪汪。
- 以赛亚书 15:4 - 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
- 以赛亚书 15:5 - 我心为摩押悲哀， 他的贵胄 逃到琐珥， 到伊基拉、施利施亚。 他们上鲁希坡随走随哭； 在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
- 以赛亚书 15:6 - 因为宁林的水成为干涸， 青草枯干、嫩草灭没， 青绿之物一无所有。
- 以赛亚书 15:7 - 因此，摩押人所得的财物 和所积蓄的都要运过柳树河。
- 以赛亚书 15:8 - 哀声遍闻摩押的四境； 哀号的声音达到以基莲； 哀号的声音达到比珥以琳。
- 以赛亚书 15:9 - 底们的水充满了血； 我还要加增底们的灾难， 叫狮子来追上摩押逃脱的民 和那地上所余剩的人。
- 以赛亚书 10:1 - 祸哉！那些设立不义之律例的 和记录奸诈之判语的，
- 以赛亚书 10:2 - 为要屈枉穷乏人， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。
- 以赛亚书 10:3 - 到降罚的日子，有灾祸从远方临到。 那时，你们怎样行呢？ 你们向谁逃奔求救呢？ 你们的荣耀 存留何处呢？
- 以赛亚书 10:4 - 他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- 以赛亚书 10:5 - 亚述是我怒气的棍， 手中拿我恼恨的杖。
- 以赛亚书 10:6 - 我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。
- 以赛亚书 10:7 - 然而他不是这样的意思， 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭、 剪除不少的国。
- 以赛亚书 10:8 - 他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
- 以赛亚书 10:9 - 迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒玛利亚岂不像大马士革吗？
- 以赛亚书 10:10 - 我手已经够到有偶像的国， 这些国雕刻的偶像 过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
- 以赛亚书 10:11 - 我怎样待撒玛利亚和其中的偶像， 岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？”
- 以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，主说：“我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。”
- 以赛亚书 10:13 - 因为他说： “我所成就的事， 是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且我像勇士， 使坐宝座的降为卑。
- 以赛亚书 10:14 - 我的手够到列国的财宝， 好像人够到鸟窝； 我也得了全地， 好像人拾起所弃的雀蛋。 没有动翅膀的， 没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
- 以赛亚书 10:15 - 斧岂可向用斧砍木的自夸呢？ 锯岂可向用锯的自大呢？ 好比棍抡起那举棍的， 好比杖举起那非木的人。
- 以赛亚书 10:16 - 因此，主万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。
- 以赛亚书 10:17 - 以色列的光必如火， 他的圣者必如火焰。 在一日之间将亚述王的荆棘 和蒺藜焚烧净尽，
- 以赛亚书 10:18 - 又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。
- 以赛亚书 10:19 - 他林中剩下的树必稀少， 就是孩子也能写其数。
- 以赛亚书 10:20 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。
- 以赛亚书 10:21 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的上帝。
- 以赛亚书 10:22 - 以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。
- 以赛亚书 10:23 - 因为主万军之耶和华在全地之中，必成就所定规的结局。
- 以赛亚书 10:24 - 所以主万军之耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
- 以赛亚书 10:25 - 因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
- 以赛亚书 10:26 - 万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。
- 以赛亚书 10:27 - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项，那轭也必因肥壮的缘故撑断 。”
- 以赛亚书 10:28 - 亚述王来到亚叶， 经过米矶仑， 在密抹安放辎重。
- 以赛亚书 10:29 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢， 扫罗的基比亚人逃跑。
- 以赛亚书 10:30 - 迦琳的居民哪 ，要高声呼喊。 莱煞人哪，须听。 哀哉！困苦的亚拿突啊，
- 以赛亚书 10:31 - 玛得米那人躲避， 基柄的居民逃遁。
- 以赛亚书 10:32 - 当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山， 就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
- 以赛亚书 10:33 - 看哪，主万军之耶和华 以惊吓削去树枝， 长高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
- 以赛亚书 10:34 - 稠密的树林，他要用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。
- 以赛亚书 19:1 - 论埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及。 埃及的偶像在他面前战兢； 埃及人的心在里面消化。
- 以赛亚书 19:2 - 我必激动埃及人攻击埃及人， 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍， 这城攻击那城， 这国攻击那国。
- 以赛亚书 19:3 - 埃及人的心神必在里面耗尽。 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
- 以赛亚书 19:4 - 我必将埃及人交在残忍主的手中， 强暴王必辖制他们。 这是主万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 19:5 - 海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
- 以赛亚书 19:6 - 江河要变臭。 埃及的河水都必减少枯干； 苇子和芦荻都必衰残。
- 以赛亚书 19:7 - 靠尼罗河旁的草田， 并沿尼罗河所种的田都必枯干。 庄稼被风吹去，归于无有。
- 以赛亚书 19:8 - 打鱼的必哀哭， 在尼罗河一切钓鱼的必悲伤， 在水上撒网的必都衰弱。
- 以赛亚书 19:9 - 用梳好的麻造物的 和织白布的都必羞愧。
- 以赛亚书 19:10 - 国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。
- 以赛亚书 19:11 - 琐安的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： “我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？”
- 以赛亚书 19:12 - 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
- 以赛亚书 19:13 - 琐安的首领都变为愚昧， 挪弗的首领都受了迷惑； 当埃及支派房角石的， 使埃及人走错了路。
- 以赛亚书 19:14 - 耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间， 首领使埃及一切所作的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
- 以赛亚书 19:15 - 埃及中无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所作之工都不成就。
- 以赛亚书 19:16 - 到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手战兢惧怕。
- 以赛亚书 19:17 - 犹大地必使埃及惊恐。向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
- 以赛亚书 19:18 - 当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城，必称为灭亡城。
- 以赛亚书 19:19 - 当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
- 以赛亚书 19:20 - 这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
- 以赛亚书 19:21 - 耶和华必被埃及人所认识，在那日埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
- 以赛亚书 19:22 - 耶和华必击打埃及，又击打又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
- 以赛亚书 19:23 - 当那日，必有从埃及通亚述去的大道，亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述，埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
- 以赛亚书 19:24 - 当那日以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福，
- 以赛亚书 19:25 - 因为万军之耶和华赐福给他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！”
- 以赛亚书 37:36 - 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
- 利未记 26:31 - 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场。我也不闻你们馨香的香气。
- 西番雅书 2:5 - 住沿海之地的基利提族有祸了！ 迦南 非利士人之地啊，耶和华的话与你反对， 说：“我必毁灭你，以致无人居住。
- 耶利米书 25:9 - 我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。
- 耶利米书 25:10 - 我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。
- 耶利米书 25:11 - 这全地必然荒凉，令人惊骇，这些国民要服侍巴比伦王七十年。
- 哥林多前书 10:11 - 他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。
- 以赛亚书 37:24 - 你藉你的臣仆辱骂主说： 我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处， 我要砍伐其中高大的香柏树 和佳美的松树； 我必上极高之处， 进入肥田的树林。
- 以赛亚书 37:25 - 我已经挖井喝水， 我必用脚掌踏干埃及的一切河。
- 以赛亚书 37:26 - “耶和华说：你岂没有听见 我早先所作的、古时所立的吗？ 现在藉你使坚固城荒废，变为乱堆。
- 哥林多前书 10:6 - 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；