播放全屏版本对照

耶利米書2

以色列的背道
1耶和華的話語臨到我,說:
2「你去,向耶路撒冷人的耳中宣告說,耶和華如此說:
我記得你年輕時的忠誠、
新婚時的愛情,
你怎樣在曠野,
在無人耕種之地跟從我。
3以色列曾歸耶和華為聖,
是他收獲的初熟果實,
凡吞吃以色列的都承擔了罪責,
有禍患臨到他們。
這是耶和華的宣告。」

4雅各家,以色列家的各家族啊,
你們要聽耶和華的話語!
5耶和華如此說:
你們的祖先在我身上找到了什麼不義呢?
他們竟然遠離我,跟從虛無的神明,
自己也成為虛妄!
6他們並不問:
「耶和華在哪裡呢?
是他把我們從埃及地帶上來,
領我們走過曠野,
走過荒原深坑之地,
走過乾旱死蔭之地,
走過無人經過、無人居住之地。」
7我領你們進入富饒之地,
使你們享用其中的果實和美物,
但你們一進來就玷汙了我的土地,
使我的產業成為可憎之物。
8祭司們也不問:「耶和華在哪裡呢?」
執掌律法的不認識我,
官長們悖逆我,
先知們藉巴力說預言,
跟從那些無益的偶像。

9因此我要繼續與你們爭論,
也與你們的子子孫孫爭論。
這是耶和華的宣告。
10你們渡到基提2:10 基提——指塞浦路斯。海島去察看,
派人到基達仔細了解,
看看是否有過像這樣的事!
11有哪個民族替換過自己的神呢?
其實那些不是神!
我的子民卻把他們榮耀的神2:11 他們榮耀的神——原文直譯「他們的榮耀」。
替換為無益的偶像。
12諸天哪,你們要為此驚恐,
要畏懼,極其震驚!
這是耶和華的宣告。
13因為我的子民做了兩件惡事:
他們離棄我這活水的泉源,
又為自己開鑿水窖——
那些破裂不能儲水的水窖!

以色列背道的結局
14難道以色列是奴僕嗎?
難道他是家裡出生的奴僕嗎?
為什麼他成了掠物呢?
15少壯獅子向他揚聲吼叫,
使他的土地成為荒場;
他的城鎮荒廢,無人居住。
16挪弗2:16 挪弗——希臘語音譯為「孟菲斯」。人和塔帕尼斯人也剃光了你的頭頂2:16 剃光……頭頂——古敘利亞文譯本作「打破……頭顱」。
17這難道不是你自己造成的嗎?
因為你的神耶和華領你行路時,
你離棄了他。
18現在你前往埃及去喝西赫2:18 西赫——指尼羅河。的水,
對你有什麼用呢?
你前往亞述去喝大河2:18 大河——指幼發拉底河。的水,
對你有什麼用呢?
19你的惡行必管教你,
你的背道必責備你。
你要知道,並要看見:
你離棄耶和華你的神,不敬畏我,
是惡事,是痛苦的事。
這是主萬軍之耶和華的宣告。

20你在古時就打斷你的軛,
拉斷你的繩索,
2:20 你在古時就打斷你的軛,拉斷你的繩索,說——或譯作「是我在古時打斷了你的軛,拉斷了你的繩索,你卻說」。:「我不服事你!」
你在各高丘上、各青翠樹下屈身行淫。

21我栽種了你這上好的葡萄樹,
是完全純正的種苗,
你怎麼在我面前變成了劣等的野葡萄樹呢?
22即使你用鹼來洗滌自己,多用肥皂,
你罪孽的汙漬還是在我面前。
這是主耶和華的宣告。
23你怎麼能說「我沒有玷汙自己,
沒有追隨巴力」呢?
看看你在山谷中的行徑,
想想你做了什麼!
你是快行的母駱駝,亂闖其路;
24你是野驢,習慣在曠野,
情慾發動時吸風喘息。
牠發情時,誰能拉回牠呢?
所有尋找牠的都不必勞苦,
在牠交配期必能找到牠。
25你應當使你的腳免於赤露,
使你的喉嚨免於乾渴!
你卻說:「算了吧,沒用!
我就愛外族人的神2:25 神——輔助詞語。
我要跟從它們。」

26竊賊被抓到時怎樣羞恥,
以色列家——他們和他們的君王、
首領、祭司、先知,
也都怎樣蒙羞。
27他們對木頭說「你是我的父親」,
對石頭說「是你生了我」。
他們轉身背對著我,不面向我,
卻在禍患臨到他們的時候說:
「起來,拯救我們吧!」
28你為自己造的神明在哪裡呢?
如果它們在你遭禍患時能拯救你,
就讓它們起來吧!
猶大啊,
你的神明與你的城鎮數目一樣多!

以色列應得的審判
29你們為什麼與我爭論呢?
你們全都悖逆了我。
這是耶和華的宣告。
30我擊打你們的兒女真是枉然,
他們不接受管教。
你們的刀劍好像嗜殺的獅子,
吞滅了你們的眾先知。
31這世代的人哪,
你們要留意耶和華的話語!
我對於以色列
難道是曠野或幽暗之地嗎?
為什麼我的子民說
「我們任意遊蕩,
絕不再到你那裡去」呢?
32少女難道會忘記她的妝飾嗎?
新娘難道會忘記她的禮服嗎?
我的子民卻忘記我,
日子長久,不計其數!
33你多麼精於尋求愛情的門道啊!
就連壞女人,
你也曾把你的門道教給她們。
34而且你的衣襟上有無辜窮人的生命之血,
其實你並沒有發現他們潛入偷竊。
即使如此,
35你還說:「我是無辜的,
耶和華的怒氣必然轉離我。」
看哪,我就要審判你了,
因你說「我沒有犯罪」!
36你為什麼來來回回2:36 來來回回——或譯作「如此輕易」。改變你的道路呢?
你必因埃及而蒙羞,
就像你曾因亞述而蒙羞那樣。
37你也必雙手抱頭從埃及出來,
因為耶和華棄絕了你所依賴的,
你必不會因他們而成功。