本节经文

• 圣经新译本
  以忽的儿子是乃幔、亚希亚和基拉；基拉使他们被掳；他生了乌撒和亚希忽。
• 新标点和合本
  以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  乃幔、亚希亚、基拉；他掳了他们，又生了乌撒和亚希忽。
• 和合本2010（神版-简体）
  乃幔、亚希亚、基拉；他掳了他们，又生了乌撒和亚希忽。
• 新標點和合本
  以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  乃幔、亞希亞、基拉；他擄了他們，又生了烏撒和亞希忽。
• 和合本2010（神版-繁體）
  乃幔、亞希亞、基拉；他擄了他們，又生了烏撒和亞希忽。
• 聖經新譯本
  以忽的兒子是乃幔、亞希亞和基拉；基拉使他們被擄；他生了烏撒和亞希忽。
• 呂振中譯本
  以忽的兒子是……和乃幔、亞希亞、基拉、就是赫格拉姆；他生了烏撒、亞希忽。
• 文理和合譯本
  以忽子乃幔、亞希亞、基拉、亦皆被虜、基拉生烏撒、亞希忽、
• 文理委辦譯本
  乃慢、亞希亞、其喇、其喇遷其家人、而生烏撒、亞希忽、
• New International Version
  Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.
• New International Reader's Version
  The sons of Ehud were Naaman, Ahijah and Gera. Gera took them away from their land. He was the father of Uzza and Ahihud.
• English Standard Version
  Naaman, Ahijah, and Gera, that is, Heglam, who fathered Uzza and Ahihud.
• New Living Translation
  Ehud’s sons were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera, who led them into exile, was the father of Uzza and Ahihud.
• Christian Standard Bible
  Naaman, Ahijah, and Gera. Gera deported them and was the father of Uzza and Ahihud.
• New American Standard Bible
  namely, Naaman, Ahijah, and Gera— he exiled them; and he fathered Uzza and Ahihud.
• New King James Version
  Naaman, Ahijah, and Gera who forced them to move. He begot Uzza and Ahihud.
• American Standard Version
  and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud.
• Holman Christian Standard Bible
  Naaman, Ahijah, and Gera. Gera deported them and was the father of Uzza and Ahihud.
• King James Version
  And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
• New English Translation
  Naaman, Ahijah, and Gera, who moved them. Gera was the father of Uzzah and Ahihud.
• World English Bible
  Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.

交叉引用