-
新标点和合本
死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
-
和合本2010（上帝版-简体）
“死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
-
和合本2010（神版-简体）
“死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
-
当代译本
“死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
-
圣经新译本
死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
-
中文标准译本
“死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
-
新標點和合本
死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
-
和合本2010（神版-繁體）
「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
-
當代譯本
「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
-
聖經新譯本
死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
-
呂振中譯本
死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
-
中文標準譯本
「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」
-
文理和合譯本
死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
-
文理委辦譯本
死之為害何在、陰府之克我何在、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
-
New International Version
“ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
-
New International Reader's Version
“ Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?”( Hosea 13:14)
-
English Standard Version
“ O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
-
New Living Translation
O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
-
Christian Standard Bible
Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
-
New American Standard Bible
Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
-
New King James Version
“ O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
-
American Standard Version
O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
-
Holman Christian Standard Bible
Death, where is your victory? Death, where is your sting?
-
King James Version
O death, where[ is] thy sting? O grave, where[ is] thy victory?
-
New English Translation
“ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
-
World English Bible
“ Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
