<< 約翰一書 1:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    若言心交於彼、而行於暗昧、則誑而不循真理、
  • 新标点和合本
    我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们若说，我们与上帝有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们若说，我们与神有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。
  • 当代译本
    如果我们说与祂相交，却仍过着黑暗的生活，就是撒谎，没有遵行真理。
  • 圣经新译本
    我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。
  • 中文标准译本
    如果我们说自己与神相契合，却仍然在黑暗中行走，我们就是在说谎，没有遵行真理；
  • 新標點和合本
    我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們若說，我們與上帝有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們若說，我們與神有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。
  • 當代譯本
    如果我們說與祂相交，卻仍過著黑暗的生活，就是撒謊，沒有遵行真理。
  • 聖經新譯本
    我們若說自己與他彼此相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。
  • 呂振中譯本
    我們若說「我們與他有團契」，又在黑暗裏行，便是撒謊，不按真實而行。
  • 中文標準譯本
    如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理；
  • 文理委辦譯本
    我言以心交上帝、而行於暗昧、則妄而不真、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕若言己與天主心交、而仍行於暗中、則言誑而不遵真理、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人若曰吾已與天主神交心契、而同時猶行於暗昧之中、是為欺心之人、言不顧行、行不顧言者也
  • New International Version
    If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
  • New International Reader's Version
    Suppose we say that we share life with God but still walk in the darkness. Then we are lying. We are not living out the truth.
  • English Standard Version
    If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
  • New Living Translation
    So we are lying if we say we have fellowship with God but go on living in spiritual darkness; we are not practicing the truth.
  • Christian Standard Bible
    If we say,“ We have fellowship with him,” and yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.
  • New American Standard Bible
    If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth;
  • New King James Version
    If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
  • American Standard Version
    If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
  • Holman Christian Standard Bible
    If we say,“ We have fellowship with Him,” yet we walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.
  • King James Version
    If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
  • New English Translation
    If we say we have fellowship with him and yet keep on walking in the darkness, we are lying and not practicing the truth.
  • World English Bible
    If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don’t tell the truth.

交叉引用

  • 約翰一書 4:20
    或謂我愛上帝而惡兄弟、則誑矣、蓋不愛既見之兄弟、不能愛未見之上帝也、
  • 約翰一書 1:10
    若言我未干罪、則以彼為誑、其道不在我衷矣、
  • 哥林多後書 6:14-16
    勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
  • 雅各書 2:16
    爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、
  • 約翰福音 12:46
    我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
  • 啟示錄 3:17-18
    蓋爾云、我富矣、已獲富有而無所需矣、不知爾乃困苦、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、
  • 馬太福音 7:22
    彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、
  • 約翰一書 1:8
    若言無罪則自欺、而真理不在我衷、
  • 提摩太前書 4:2
    是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、
  • 詩篇 94:20
    奸惡在位、藉律作慝、豈能與爾交通乎、
  • 約翰一書 2:9-11
    人自謂在光中、而惡兄弟、乃尚在暗中也、愛兄弟者、乃居光中、無由傾躓、惟惡兄弟者、乃在暗中、且行於暗中、不知所往、因暗盲其目也、○