-
文理和合譯本
示沙二子、以利何烈亞希亞為繕寫、亞希律子約沙法為史官、
-
新标点和合本
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
-
和合本2010（上帝版-简体）
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
-
和合本2010（神版-简体）
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
-
当代译本
示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记；亚希律的儿子约沙法做史官；
-
圣经新译本
示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
-
新標點和合本
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
-
和合本2010（神版-繁體）
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
-
當代譯本
示沙的兒子以利何烈和亞希亞做書記；亞希律的兒子約沙法做史官；
-
聖經新譯本
示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；
-
呂振中譯本
示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞做祕書；亞希律的兒子約沙法做通知官；
-
文理委辦譯本
示沙二子、以利何烈亞希亞職繕寫。亞希律子約沙法為史官。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
撒督子亞薩利雅為祭司、示沙二子、以利何烈、亞希雅為繕寫、亞希律子約沙法為史官、
-
New International Version
Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha— secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud— recorder;
-
New International Reader's Version
Elihoreph and Ahijah were secretaries. They were the sons of Shisha. Jehoshaphat kept the records. He was the son of Ahilud.
-
English Standard Version
Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
-
New Living Translation
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were court secretaries. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
-
Christian Standard Bible
Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian;
-
New American Standard Bible
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary;
-
New King James Version
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
-
American Standard Version
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
-
Holman Christian Standard Bible
Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian;
-
King James Version
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
-
New English Translation
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened. Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records.
-
World English Bible
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
