-
呂振中譯本
以色列眾人都下到非利士人那裏各人修打自己的犂頭、耒耜、斧子、鐮刀；
-
新标点和合本
以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以色列众人要磨锄、犁、斧、铲，就各自下到非利士人那里去磨。
-
和合本2010（神版-简体）
以色列众人要磨锄、犁、斧、铲，就各自下到非利士人那里去磨。
-
当代译本
以色列人都要到非利士的铁匠那里去磨锄、犁、斧和铲。
-
圣经新译本
以色列众人要磨锄头、犁头、斧头和铲子，就各自下到非利士人那里去磨。
-
中文标准译本
所以，以色列人都下到非利士人那里去，磨利他们的锄头、犁头、斧头和铲子。
-
新標點和合本
以色列人要磨鋤、犂、斧、鏟，就下到非利士人那裏去磨。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列眾人要磨鋤、犁、斧、鏟，就各自下到非利士人那裏去磨。
-
和合本2010（神版-繁體）
以色列眾人要磨鋤、犁、斧、鏟，就各自下到非利士人那裏去磨。
-
當代譯本
以色列人都要到非利士的鐵匠那裡去磨鋤、犁、斧和鏟。
-
聖經新譯本
以色列眾人要磨鋤頭、犁頭、斧頭和鏟子，就各自下到非利士人那裡去磨。
-
中文標準譯本
所以，以色列人都下到非利士人那裡去，磨利他們的鋤頭、犁頭、斧頭和鏟子。
-
文理和合譯本
以色列人欲利其耒耜斧钁、則詣非利士人所、
-
文理委辦譯本
以色列人欲礪其耒耜、斧斤、則詣非利士人所。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列人欲磨犂、鋤、斧、鏟、則往非利士人之地、
-
New International Version
So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened.
-
New International Reader's Version
So all the Israelites had to go down to the Philistines. They had to go to them to get their plows, hoes, axes and sickles sharpened.
-
English Standard Version
But every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle,
-
New Living Translation
So whenever the Israelites needed to sharpen their plowshares, picks, axes, or sickles, they had to take them to a Philistine blacksmith.
-
Christian Standard Bible
So all the Israelites went to the Philistines to sharpen their plows, mattocks, axes, and sickles.
-
New American Standard Bible
So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe.
-
New King James Version
But all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen each man’s plowshare, his mattock, his ax, and his sickle;
-
American Standard Version
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;
-
Holman Christian Standard Bible
So all the Israelites went to the Philistines to sharpen their plows, mattocks, axes, and sickles.
-
King James Version
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
-
New English Translation
So all Israel had to go down to the Philistines in order to get their plowshares, cutting instruments, axes, and sickles sharpened.
-
World English Bible
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own plowshare, mattock, ax, and sickle.
