本节经文

• 呂振中譯本
  所費是一個犂頭或耒耜要一舍客勒銀子的三分之二，一根三齒叉、一個斧子或修整一根犂刺要一舍客勒銀子的三分之一。
• 新标点和合本
  但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  磨锄或犁的价钱是三分之二舍客勒，磨斧或修整刺棒的价钱是三分之一舍客勒。
• 和合本2010（神版-简体）
  磨锄或犁的价钱是三分之二舍客勒，磨斧或修整刺棒的价钱是三分之一舍客勒。
• 当代译本
  磨锄或犁要花八克银子，磨三齿叉、斧头或赶畜棒要花四克银子。
• 圣经新译本
  磨锄头或犁头的价钱是七克银子，磨三齿叉、斧头或刺棒的价钱是四克银子。
• 中文标准译本
  磨锄头、犁头的价钱是三分之二谢克尔，磨草叉、斧头或磨尖刺棒的价钱是三分之一谢克尔。
• 新標點和合本
  但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子，並趕牛錐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  磨鋤或犁的價錢是三分之二舍客勒，磨斧或修整刺棒的價錢是三分之一舍客勒。
• 和合本2010（神版-繁體）
  磨鋤或犁的價錢是三分之二舍客勒，磨斧或修整刺棒的價錢是三分之一舍客勒。
• 當代譯本
  磨鋤或犁要花八克銀子，磨三齒叉、斧頭或趕畜棒要花四克銀子。
• 聖經新譯本
  磨鋤頭或犁頭的價錢是七克銀子，磨三齒叉、斧頭或刺棒的價錢是四克銀子。
• 中文標準譯本
  磨鋤頭、犁頭的價錢是三分之二謝克爾，磨草叉、斧頭或磨尖刺棒的價錢是三分之一謝克爾。
• 文理和合譯本
  惟有銼、以削其钁耜鍤斧、並利其錣、
• 文理委辦譯本
  惟有銼以削其耒耜、斧斤、與鋤、使錣銳利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  惟有銼以銼鏟、鋤、三齒叉、與斧、及驅牛之椎、
• New International Version
  The price was two- thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.
• New International Reader's Version
  It cost a fourth of an ounce of silver to sharpen a plow or a hoe. It cost an eighth of an ounce to sharpen a pitchfork or an axe. That’s also what it cost to put new tips on the large sticks used to drive oxen.
• English Standard Version
  and the charge was two-thirds of a shekel for the plowshares and for the mattocks, and a third of a shekel for sharpening the axes and for setting the goads.
• New Living Translation
  The charges were as follows: a quarter of an ounce of silver for sharpening a plowshare or a pick, and an eighth of an ounce for sharpening an ax or making the point of an ox goad.
• Christian Standard Bible
  The price was two-thirds of a shekel for plows and mattocks, and one-third of a shekel for pitchforks and axes, and for putting a point on a cattle prod.
• New American Standard Bible
  The charge was two thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the cattle goads.
• New King James Version
  and the charge for a sharpening was a pim for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to set the points of the goads.
• American Standard Version
  yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
• Holman Christian Standard Bible
  The price was two-thirds of a shekel for plows and mattocks, and one-third of a shekel for pitchforks and axes, and for putting a point on an oxgoad.
• King James Version
  Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
• New English Translation
  They charged two-thirds of a shekel to sharpen plowshares and cutting instruments, and a third of a shekel to sharpen picks and axes, and to set ox goads.
• World English Bible
  The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

交叉引用