本节经文

• 文理和合譯本
  僕曰、我手有金一舍客勒四分之一、以饋上帝僕、求其示我以當行之路、
• 新标点和合本
  仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”（
• 和合本2010（上帝版-简体）
  仆人又回答扫罗说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。”
• 和合本2010（神版-简体）
  仆人又回答扫罗说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。”
• 当代译本
  仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。”
• 圣经新译本
  仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。”
• 中文标准译本
  仆人回答扫罗，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。”
• 新標點和合本
  僕人回答掃羅說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
• 當代譯本
  僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」
• 聖經新譯本
  僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。”
• 呂振中譯本
  僮僕應時對掃羅說：『看哪，我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送給那神人，請他將我們當走的路指示我們。』
• 中文標準譯本
  僕人回答掃羅，又說：「看哪，我手裡有四分之一謝克爾銀子，我送給神人，他就會把我們的路指示我們。」
• 文理委辦譯本
  僕曰、我有金錢一分二厘半、以此饋上帝之僕、求其示我趨向。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  僕曰、我有銀舍客勒四分之一、可饋神人、俾其示我當行之途、
• New International Version
  The servant answered him again.“ Look,” he said,“ I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take.”
• New International Reader's Version
  The servant answered Saul again.“ Look,” he said.“ I’ve got a tenth of an ounce of silver. I’ll give it to the man of God. Then maybe he’ll tell us which way to go.”
• English Standard Version
  The servant answered Saul again,“ Here, I have with me a quarter of a shekel of silver, and I will give it to the man of God to tell us our way.”
• New Living Translation
  “ Well,” the servant said,“ I have one small silver piece. We can at least offer it to the man of God and see what happens!”
• Christian Standard Bible
  The servant answered Saul,“ Here, I have a little silver. I’ll give it to the man of God, and he will tell us which way we should go.”
• New American Standard Bible
  The servant answered Saul again and said,“ Look, I have in my hand a fourth of a shekel of silver; I will give it to the man of God and he will tell us our way.”
• New King James Version
  And the servant answered Saul again and said,“ Look, I have here at hand one-fourth of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
• American Standard Version
  And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
• Holman Christian Standard Bible
  The attendant answered Saul:“ Here, I have a piece of silver. I’ll give it to the man of God, and he will tell us our way.”
• King James Version
  And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver:[ that] will I give to the man of God, to tell us our way.
• New English Translation
  The servant went on to answer Saul,“ Look, I happen to have in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God and he will tell us where we should go.”
• World English Bible
  The servant answered Saul again, and said,“ Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”

交叉引用