<< 歷代志下 12:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    雖然這樣，他們仍必作示撒的僕人，好使他們知道，服事我和服事世上的列國有甚麼分別。”
  • 新标点和合本
    然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服侍我与服侍外邦人有何分别。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服事我与服事地上邦国有何分别。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服事我与服事地上邦国有何分别。”
  • 当代译本
    然而，他们必做示撒的仆人，好让他们体验事奉我和服侍世上的君王的不同。”
  • 圣经新译本
    虽然这样，他们仍必作示撒的仆人，好使他们知道，服事我和服事世上的列国有什么分别。”
  • 新標點和合本
    然而他們必作示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事外邦人有何分別。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而他們必作示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事地上邦國有何分別。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而他們必作示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事地上邦國有何分別。」
  • 當代譯本
    然而，他們必做示撒的僕人，好讓他們體驗事奉我和服侍世上的君王的不同。」
  • 呂振中譯本
    雖然如此，他們卻必作示撒的僕人，好叫他們知道服事我跟服事四圍各地的外國人有甚麼分別。』
  • 文理和合譯本
    惟彼眾必為示撒僕、使知服我之役、與服列邦之役孰愈、
  • 文理委辦譯本
    惟使以色列族服役示撒、使知服事列王、孰與事我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟使之服役於示撒、使知事我與事異邦王、何以異也、
  • New International Version
    They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.”
  • New International Reader's Version
    But the people of Jerusalem will be brought under his control. Then they will learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.”
  • English Standard Version
    Nevertheless, they shall be servants to him, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries.”
  • New Living Translation
    But they will become his subjects, so they will know the difference between serving me and serving earthly rulers.”
  • Christian Standard Bible
    However, they will become his servants so that they may recognize the difference between serving me and serving the kingdoms of other lands.”
  • New American Standard Bible
    But they will become his slaves, so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries.”
  • New King James Version
    Nevertheless they will be his servants, that they may distinguish My service from the service of the kingdoms of the nations.”
  • American Standard Version
    Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, they will become his servants so that they may recognize the difference between serving Me and serving the kingdoms of other lands.”
  • King James Version
    Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
  • New English Translation
    Yet they will become his subjects, so they can experience how serving me differs from serving the surrounding nations.”
  • World English Bible
    Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

交叉引用

  • 以賽亞書 26:13
    耶和華我們的神啊！在你以外，曾有別的主管轄我們，但只有你，我們要承認你的名。
  • 申命記 28:47-48
    因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的神，所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中，去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他必把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。
  • 何西阿書 8:10
    他們雖然在列國中賄買人，我現在卻要招聚他們。他們因著君王和領袖所加的重擔，逐漸衰微。
  • 尼希米記 9:36
    我們今天竟成了奴僕！就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地，我們竟在這地上作了奴僕！
  • 耶利米書 10:24
    耶和華啊！求你只按著公正懲治我，不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。
  • 士師記 3:1
    這些國的人是耶和華留下的，為要藉著他們來試驗以色列人，就是所有沒有經驗過迦南任何戰爭的人；