本节经文

• 文理委辦譯本
  約轄欲修葺耶和華殿、
• 新标点和合本
  此后，约阿施有意重修耶和华的殿，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  此后，约阿施有心重修耶和华的殿，
• 和合本2010（神版-简体）
  此后，约阿施有心重修耶和华的殿，
• 当代译本
  之后，约阿施有意整修耶和华的殿，
• 圣经新译本
  此后，约阿施有意重修耶和华的殿，
• 新標點和合本
  此後，約阿施有意重修耶和華的殿，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  此後，約阿施有心重修耶和華的殿，
• 和合本2010（神版-繁體）
  此後，約阿施有心重修耶和華的殿，
• 當代譯本
  之後，約阿施有意整修耶和華的殿，
• 聖經新譯本
  此後，約阿施有意重修耶和華的殿，
• 呂振中譯本
  此後約阿施心裏有意思要重新修造永恆主的殿，
• 文理和合譯本
  厥後、約阿施有意重修耶和華室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  厥後約阿施有意修葺主殿、
• New International Version
  Some time later Joash decided to restore the temple of the Lord.
• New International Reader's Version
  Some time later Joash decided to make the Lord’ s temple look like new again.
• English Standard Version
  After this Joash decided to restore the house of the Lord.
• New Living Translation
  At one point Joash decided to repair and restore the Temple of the Lord.
• Christian Standard Bible
  Afterward, Joash took it to heart to renovate the LORD’s temple.
• New American Standard Bible
  Now it came about after this that Joash decided to restore the house of the Lord.
• New King James Version
  Now it happened after this that Joash set his heart on repairing the house of the Lord.
• American Standard Version
  And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible
  Afterward, Joash took it to heart to renovate the Lord’s temple.
• King James Version
  And it came to pass after this,[ that] Joash was minded to repair the house of the LORD.
• New English Translation
  Joash was determined to repair the LORD’s temple.
• World English Bible
  After this, Joash intended to restore Yahweh’s house.

交叉引用