亞他利雅聞衛士與民之聲、則入耶和華室、至於民所、

亚他利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

亚她利雅听见护卫兵和百姓的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。

亚她利雅听见护卫兵和百姓的声音，就进耶和华的殿，到百姓那里。

亚她利雅听见卫兵和众人的欢呼声，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。

亚他利雅听见卫兵和民众的声音，就进到耶和华的殿、众民那里去。

亞她利雅聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，

亞她利雅聽見護衛兵和百姓的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。

亞她利雅聽見護衛兵和百姓的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。

亞她利雅聽見衛兵和眾人的歡呼聲，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。

亞他利雅聽見衛兵和民眾的聲音，就進到耶和華的殿、眾民那裡去。

亞他利雅聽見衛隊、眾民、的聲音，就進永恆主的殿眾民那裏。

亞大利聞趨承者與民號呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處、

亞他利雅聞奔走兵與民歡呼之聲、則入主之殿宇民集之處、

When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.

Athaliah heard the noise the guards and the people were making. So she went to the people at the Lord’ s temple.

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she went into the house of the Lord to the people.

When Athaliah heard the noise made by the palace guards and the people, she hurried to the Lord’s Temple to see what was happening.

When Athaliah heard the noise from the guard and the crowd, she went out to the people at the LORD’s temple.

When Athaliah heard the noise of the guards and of the people, she came to the people at the house of the Lord.

Now when Athaliah heard the noise of the escorts and the people, she came to the people in the temple of the Lord.

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

When Athaliah heard the noise from the guard and the crowd, she went out to the people at the Lord’s temple.

And when Athaliah heard the noise of the guard[ and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

When Athaliah heard the royal guard shout, she joined the crowd at the LORD’s temple.

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house:

亞他利雅聞民奔走頌王之聲、則入耶和華室、至於民所、望見王立於室門柱側、百夫長與吹角者、侍於王側、四境之民歡欣吹角、謳歌者以樂器和眾頌美、亞他利雅裂衣、呼曰、叛矣、叛矣、祭司耶何耶大率統軍之百夫長出、命曰、由隊伍之間擁之出、隨其後者、必殺以刃、蓋祭司曰、勿殺之於耶和華室、遂辟易而出之、至附近馬門之王宮、殺之於彼、○