约坦所行其余的事迹，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

约坦其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约坦其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

约坦其他的事及作为都记在犹大的列王史上。

約坦其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。

約坦其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約坦其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

約坦其他的事及作為都記在猶大的列王史上。

約坦所行其餘的事蹟，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？

約坦其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？

約坦其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、

約擔事實、備載於猶大列王紀畧。

約坦其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、○

As for the other events of Jotham’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

The other events of the rule of Jotham are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.

Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

The rest of the events in Jotham’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now as for the rest of the acts of Jotham which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, they are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Jotham’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？亚撒利雅和他的祖先一同长眠，葬在大卫的城，和他的祖先在一起。他的儿子约坦接续他作王。

他在犹大山地建造城市，又在树林中建造一些营寨和瞭望楼。约坦和亚扪人的王交战，战胜了他们；那一年，亚扪人就献给他三千四百公斤银子，一千公吨小麦，一千公吨大麦；第二年和第三年，亚扪人也献给他这个数目。约坦在耶和华他的神面前坚守正道，所以日渐强盛。约坦其余的事迹，他的一切战争和作为，都记在以色列和犹大列王记上。他登基的时候是二十五岁；他在耶路撒冷作王共十六年。约坦和他的列祖同睡，埋葬在大卫城里；他的儿子亚哈斯接续他作王。