至、則謂之曰、爾曹知我自初履亞西亞之日、與爾相偕、始終如何、

他们来了，保罗就说：“你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

他们来了，保罗对他们说：“你们自己知道，自从我到亚细亚的第一天，我怎样跟你们相处，

他们来了，保罗对他们说：“你们自己知道，自从我到亚细亚的第一天，我怎样跟你们相处，

他们都来了，保罗说：“各位，自从我踏进亚细亚那天起，在你们当中为人如何，你们都很清楚。

他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，

他们来了以后，保罗对他们说：“你们知道，自从我踏进亚细亚省的第一天起，我一直怎样与你们共处——

他們來了，保羅就說：「你們知道，自從我到亞細亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，

他們來了，保羅對他們說：「你們自己知道，自從我到亞細亞的第一天，我怎樣跟你們相處，

他們來了，保羅對他們說：「你們自己知道，自從我到亞細亞的第一天，我怎樣跟你們相處，

他們都來了，保羅說：「各位，自從我踏進亞細亞那天起，在你們當中為人如何，你們都很清楚。

他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，

他們來到了，保羅就對他們說：『你們自己知道，我從插足在亞西亞的頭一天到如今、一直怎樣和你們往來，

他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——

至則謂之曰、爾曹皆知、我初來亞西亞、居恆與爾何如、

長老既至、保羅謂之曰、自我初來亞西亞之日、以至於今、我在爾曹中始終如何、爾曹知之、

既至、葆樂謂之曰：我自初來亞細亞之日、平素如何與爾相處、爾所知也；

When they arrived, he said to them:“ You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.

When they arrived, he spoke to them.“ You know how I lived the whole time I was with you,” he said.“ From the first day I came into Asia Minor,

And when they came to him, he said to them:“ You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia,

When they arrived he declared,“ You know that from the day I set foot in the province of Asia until now

When they came to him, he said to them,“ You know, from the first day I set foot in Asia, how I was with you the whole time,

And when they came to him, he said to them,“ You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time,

And when they had come to him, he said to them:“ You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,

And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

And when they came to him, he said to them:“ You know, from the first day I set foot in Asia, how I was with you the whole time—

And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

When they arrived, he said to them,“ You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in the province of Asia,

When they had come to him, he said to them,“ You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

如是者二年、致居亞西亞之猶太人、希利尼人、悉聞主道、

亞波羅在哥林多時、保羅經行高原、至以弗所、遇數門徒、問之曰、

至以弗所、留二人於彼、自入會堂、與猶太人辯論、

因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、且爾效我儕、亦效主、於多難中、以聖神之樂而受道、

爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、非我無權、第自為模楷、俾爾效我、

我概不礙人、免我職受謗、惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、

惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、

兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、蓋我之勸誨、非出於謬、非出於污、非以詭譎、惟上帝既鑒我、福音是託、遂如是而言、非若悅人、乃悅鑒我心之上帝也、我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、惟溫柔於爾中、猶乳媼煦嫗其子、我儕既如是戀慕爾、願予爾者、不第上帝之福音、亦己之生命、因爾為我所深愛也、兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、

夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、