使徒行傳 25:2 祭司諸長與猶太尊者訟保羅、

使徒行傳 25:2 >>

本节经文

文理委辦譯本
祭司諸長與猶太尊者訟保羅、
新标点和合本
祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
和合本2010（上帝版-简体）
祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
和合本2010（神版-简体）
祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
当代译本
祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
圣经新译本
祭司长和犹太人的首领，到他面前控告保罗。他们又要求非斯都，
中文标准译本
祭司长们和犹太人的首领们向菲斯特斯指控保罗，并且恳求菲斯特斯，
新標點和合本
祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
和合本2010（上帝版-繁體）
祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
和合本2010（神版-繁體）
祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
當代譯本
祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
聖經新譯本
祭司長和猶太人的首領，到他面前控告保羅。他們又要求非斯都，
呂振中譯本
祭司長和猶太人的首領、將告保羅的事稟報他，又央求他，
中文標準譯本
祭司長們和猶太人的首領們向菲斯特斯指控保羅，並且懇求菲斯特斯，
文理和合譯本
祭司諸長、與猶太尊者、訟保羅、
施約瑟淺文理新舊約聖經
大祭司與猶太人之尊者、以訟保羅之事告之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
司祭長與猶太士紳、呈控葆樂、
New International Version
where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
New International Reader's Version
There the chief priests and the Jewish leaders came to Festus. They brought their charges against Paul.
English Standard Version
And the chief priests and the principal men of the Jews laid out their case against Paul, and they urged him,
New Living Translation
where the leading priests and other Jewish leaders met with him and made their accusations against Paul.
Christian Standard Bible
The chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
New American Standard Bible
And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus,
New King James Version
Then the high priest and the chief men of the Jews informed him against Paul; and they petitioned him,
American Standard Version
And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
Holman Christian Standard Bible
Then the chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
King James Version
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
New English Translation
So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.
World English Bible
Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

交叉引用

使徒行傳 25:15
我在耶路撒冷、祭司諸長、猶太長老訟之、欲擬其罪、
使徒行傳 24:1
越五日、祭司長亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、
箴言 4:16
惡人不為不軌、則卧有不安、不使人傾危、則寢有不暇。
約伯記 31:31
家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
羅馬書 3:12-19
皆棄正就邪、未有行仁者、厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、滿口咒詛惡言、欲屠人血、而足疾趨、所過殘害、不由平康、心目中不畏上帝、吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、

本节经文

交叉引用

微读圣经