“以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：

以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：

“以色列人啊，要听耶和华责备你们的话，责备我从埃及领出来的整个民族的话，

以色列人哪！要听耶和华攻击你们的这些话，就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家，说：

以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：

以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：

以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：

「以色列人啊，要聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及領出來的整個民族的話，

以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說：

以色列人哪，你們要聽這話，就是永恆主所說來攻擊你們，攻擊以色列全家族，就是我從埃及地所領上來的。永恆主說：

以色列人歟、耶和華責所導出埃及之全家、其言爾當聽之、

以色列族乎、我耶和華昔導爾出埃及、今乃責爾、爾其聽之、

以色列人、我所導出伊及之全家、我耶和華有言諭爾、爾其聽之、

Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you— against the whole family I brought up out of Egypt:

People of Israel, listen to the Lord’ s message. He has spoken his message against you. He has spoken it against the whole family he brought up out of Egypt. He says,

Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

Listen to this message that the Lord has spoken against you, O people of Israel— against the entire family I rescued from Egypt:

Listen to this message that the LORD has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:

Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt:

Hear this word that the Lord has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying:

Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

Listen to this message that the Lord has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:

Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

Listen, you Israelites, to this message which the LORD is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:

Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

「雅各家啊，以色列家所有的餘剩之民哪，你們這些自出母腹就被我負抱、自出母胎就被我背負的人，要聽我的話！

「雅各——我所召喚的以色列啊，你要聽我的話！我就是那一位；我是首先的，我也是末後的。

「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！