按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。

照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。

按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。

照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。

在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。

照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。

照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。

按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。

按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。

在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。

照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。

且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○

爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、

根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○

植於其中、長於其中；確守真傳、堅信不移、恆懷洪恩、而發為慷慨之情緒也。

rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Have your roots in him. Build yourselves up in him. Grow strong in what you believe, just as you were taught. Be more thankful than ever before.

rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.

Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.

being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, and overflowing with gratitude.

having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.

rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with gratitude.

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，

你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。

这样的人像一棵栽在水边的树，根扎入水中，不怕炎热，不怕干旱，绿叶如荫，不断结果。

只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。

安慰你们的心，使你们在一切善行善言上刚强。

因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该提防，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚固的立场。相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！

凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。

你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。“我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离开了我什么都不能做。

感谢上帝！祂能使你们刚强，正如我所传讲的福音和耶稣基督的教导。这福音是自古隐藏、从未显明的奥秘，

“所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。

以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，以喜乐的膏油取代他们的哀伤，以颂赞的外袍取代他们的沮丧。他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，以彰显祂的荣耀。

欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，带进祂爱子的国度里。

你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。

凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。

他就像溪水旁的树木——按时结果子，叶子也不凋零。他必凡事亨通。

你们无论做什么事、说什么话，都要奉主耶稣的名而行，并借着祂感谢父上帝。

如果你们听过祂的事，领受了祂的教诲，就是在祂里面的真理，

因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打稳了根基，然后让其他的工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造，每个人的工程将来都会显明出来，因为到了审判的日子，必用火试验各人工程的品质。人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。

愿荣耀归给我们的救主——独一的上帝！祂能保守你们不失足犯罪，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜地站在祂的荣耀面前。

让我们靠着基督，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。

如果橄榄树上有几条枝子被折了下来，你这野橄榄枝被接了上去，得以汲取橄榄树根供应的汁浆，你就不可向折下来的枝子夸口。你怎能夸口呢？要知道：不是你托住树根，而是树根托住你。

他们栽在耶和华的殿中，他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。

它会生枝结果，成为一棵美丽的香柏树，各类飞鸟都要栖息在它的树枝上。田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”

他好比一个人盖房子，把地挖深，根基立在磐石上。当河流泛滥，洪水冲击房子时，房子却屹立不摇，因为它的根基稳固。

主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。因为圣经上说：“看啊，我在锡安放了一块蒙拣选的宝贵房角石，信靠祂的人必不会蒙羞。”

是上帝使我们和你们一同在基督里信心坚固。祂差遣了我们，

亲爱的弟兄姊妹，你们要在至圣的真道上造就自己，在圣灵的引导下祷告，

这些人在你们的爱宴中是败类。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死。