While he was speaking to me, I was sound asleep. I lay with my face on the ground. Then he touched me. He raised me to my feet.

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。

他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。

他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，

他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。

他与我说话的时候，我脸伏于地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起来。

他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。

他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，

他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。

他同我說話的時候，我昏昏沉睡、臉伏於地；他就摸我，扶我站起來。

他與我說話的時候，我臉伏於地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起來。

彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、

彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、

彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、

While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.

While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.

While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,

Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place.

Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.

Peter and his companions had been very sleepy. But then they became completely awake. They saw Jesus’ glory and the two men standing with him.

Then someone who looked like a man touched my lips. I opened my mouth. I began to speak to the one who was standing in front of me. I said,“ My master, I’m greatly troubled because of the vision I’ve seen. And I feel very weak.

As he spoke, the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. I heard him speaking to me.

So I was left alone as I was watching this great vision. I felt very weak. My face turned as pale as death. And I was helpless.Then I heard the man speak. As I listened to him, I fell sound asleep. My face was toward the ground.A hand touched me. It pulled me up on my hands and knees. I began to tremble with fear.

Gabriel came close to where I was standing. I was terrified and fell down flat with my face toward the ground. Here is what he said to me.“ Son of man, I want you to understand the vision. It’s about the time of the end.”

After that, he got up from prayer and went back to the disciples. He found them sleeping. They were worn out because they were very sad.

I, Daniel, was worn out. I was too tired to get up for several days. Then I got up and returned to my work for the king. The vision bewildered me. I couldn’t understand it.

Today I am on trial because of the hope I have. I believe in what God promised our people of long ago.

As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. A thick and scary darkness covered him.

I had a scary dream one night. I was sound asleep.

Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.