妓女和男娼的賞金，都不可帶進耶和華－你神的殿中還願，因為兩者都是耶和華－你神所憎惡的。

娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华你神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。

妓女和男娼的赏金，都不可带进耶和华—你上帝的殿中还愿，因为两者都是耶和华—你上帝所憎恶的。

妓女和男娼的赏金，都不可带进耶和华—你神的殿中还愿，因为两者都是耶和华—你神所憎恶的。

不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为你们的上帝耶和华憎恶他们。

妓女所得的酬金，或男妓所得的代价，你不可带入耶和华你的神的殿里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你的神厌恶的。

娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華－你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你神所憎惡的。

妓女和男娼的賞金，都不可帶進耶和華－你上帝的殿中還願，因為兩者都是耶和華－你上帝所憎惡的。

不可把男女廟妓的收入帶到你們上帝耶和華的殿還願，因為你們的上帝耶和華憎惡他們。

妓女所得的酬金，或男妓所得的代價，你不可帶入耶和華你的神的殿裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你的神厭惡的。

妓女所得的銀錢和狗倡所得的代價、你不可帶進永恆主你的上帝的殿來還願，因為這兩樣都是永恆主你的上帝所厭惡的。

娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○

僱娼之值、市犬之金、俱為爾上帝耶和華所惡、故勿許願攜入其室。

贈妓之金、或賣犬之金、勿入主爾天主之室以酬願、蓋斯二者、主爾之天主所憎、○

You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the Lord your God to pay any vow, because the Lord your God detests them both.

The Lord your God hates the money that men and women get for being prostitutes. So don’t take that money into the house of the Lord to pay what you promised to give.

You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a dog into the house of the Lord your God in payment for any vow, for both of these are an abomination to the Lord your God.

When you are bringing an offering to fulfill a vow, you must not bring to the house of the Lord your God any offering from the earnings of a prostitute, whether a man or a woman, for both are detestable to the Lord your God.

Do not bring a female prostitute’s wages or a male prostitute’s earnings into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.

You shall not bring the earnings of a prostitute or the money for a dog into the house of the Lord your God as payment for any vowed offering, because both of these are an abomination to the Lord your God.

You shall not bring the wages of a harlot or the price of a dog to the house of the Lord your God for any vowed offering, for both of these are an abomination to the Lord your God.

Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

Do not bring a female prostitute’s wages or a male prostitute’s earnings into the house of the Lord your God to fulfill any vow, because both are detestable to the Lord your God.

Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these[ are] abomination unto the LORD thy God.

You must never bring the pay of a female prostitute or the wage of a male prostitute into the temple of the LORD your God in fulfillment of any vow, for both of these are abhorrent to the LORD your God.

You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

「你向耶和華－你的神許願，不可遲延還願，因為耶和華－你的神必定向你追討，你就有罪了。

不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。

城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，恐怕牠們踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

行詭詐的人是可詛咒的！他的羣畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」

因為你不是喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。狂傲的人不能站在你眼前；凡作惡的，都是你所恨惡的。說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

愚昧人重複做愚昧之事，就如狗轉過來吃自己所吐的。

你的眼目清潔，不看邪惡，也不看奸惡，為何你卻看着人行詭詐呢？惡人吞滅比自己公義的人，為何你保持沉默呢？

以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不知明辨，他們都偏行己路，人人追求自己的利益。

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。

俗語說得好，這話正印證在他們身上了：「狗轉過來吃自己所吐的；」又說：「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」

因為我－耶和華喜愛公平，恨惡搶奪與惡行；我要憑誠實施行報償，與我的百姓立永約。

凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。

將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都帶到那裏。

若所獻的是還願祭或甘心祭，要在獻祭當天吃，剩下的，第二天也可以吃。