你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。

你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

从前你们是远离上帝的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得以亲近了。

从前你们是远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得以亲近了。

但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。

你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。

但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。

你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。

從前你們是遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。

從前你們是遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。

但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。

但如今在基督耶穌裏呢、你們從前遠的、卻因着基督的血已成為近的了。

但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。

今則於基督耶穌、爾素為遠者、以基督血得近、

今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、

今因基督耶穌、爾素為遠者、賴基督之血得近矣、

今則不然、爾托耶穌基督之恩、藉其聖血、已得化疏為親矣。

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

At one time you were far away from God. But now you belong to Christ Jesus. He spilled his blood for you. This has brought you near to God.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now you have been united with Christ Jesus. Once you were far away from God, but now you have been brought near to him through the blood of Christ.

But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who previously were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of the Messiah.

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主神召來歸他的人。”

並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上天上的，都藉著他與神和好了。雖然你們從前也是和神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，但現今神在愛子的肉身上，藉著他的死，使你們與神和好了，為了要把你們這些聖潔、無瑕疵、無可指摘的人，呈獻在他面前。

我創造嘴唇的果子：平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。”耶和華說：“我要醫治他。”

開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’

這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。你們在他裡面也一同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。

他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。

我要對北方說：‘把他們交出來！’又對南方說：‘不要拘留他們！’要把我的眾子從遠方帶回來，把我的女兒從地極領回來，

因為人人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，但他們卻因著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就白白地稱義。神設立了耶穌為贖罪祭（“贖罪祭”直譯作“贖罪或使神息怒之法”），是憑著他的血，藉著人的信，為的是要顯明神的義；因為神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，好在現今顯明他的義，使人知道他自己為義，又稱信耶穌的人為義。這樣，有甚麼可誇的呢？沒有可誇的了。憑甚麼準則說沒有的呢？憑行為嗎？不是的，而是以信心為準則說的。因為我們認定，人稱義是由於信，並不是靠行律法。難道神只是猶太人的神嗎？不也是外族人的神嗎？是的，他也是外族人的神。神既然只有一位，他就以信為準則稱受割禮的為義，也要以信為準則稱沒有受割禮的為義。

基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與神和好，成為一體，並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。

這奧祕在以前的世代並沒有讓世人知道，不像現在藉著聖靈啟示了聖使徒和先知那樣。這奧祕就是外族人在基督耶穌裡，藉著福音可以同作後嗣，同為一體，同蒙應許。我作了福音的僕役，是照著神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。我本來比聖徒中最小的還小，神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，

他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，

那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有神。

如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！

你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。

我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。

看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：

因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為神的義。

剛才西門述說神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。

因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；

所以，我們現在既然因他的血稱義，就更要藉著他免受神的忿怒。我們作仇敵的時候，尚且藉著神兒子的死與他復和，既然復和了，就更要因他的生得救了！

耶和華，我的力量、我的堡壘、我遭難時的避難所啊！萬國要從地極前來朝見你，說：“我們列祖所承受的只是虛假的偶像，是虛空、一無用處的。

我說，基督為了神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，使外族人因著所蒙的憐憫榮耀神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”

並不分猶太人或希臘人，作奴僕的或自由人，男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都成為一體了。

看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。

眾海島的人都必等候我，他施的船隊領先，把你的眾子，連他們的金銀，都一起從遠方帶來，都為了耶和華你的神的名，又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。

在東方那邊的，要榮耀耶和華，要在沿海的眾島上，榮耀耶和華以色列神的名。我們聽見從地極有歌聲唱著：“榮耀歸於義人。”我卻說：“我消瘦了，我消瘦了！我有禍了！詭詐的仍在行詭詐，詭詐的仍在大行詭詐。”

你舉目四面觀看吧！眾人都聚集，來到你那裡；你的兒子都要從遠方而來，你的女兒都必被懷抱而來。

到那日，耶西的根必豎立起來，作萬族的旗幟；列國的人必尋求他，他安息之所必大有榮耀。

看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。”

你們因著神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，

因此，前約並不是沒有用血立的：

我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。

他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”

所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；

因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。