<< 以弗所書 3:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、
  • 新标点和合本
    神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝能照着运行在我们心里的大能充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神能照着运行在我们心里的大能充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 当代译本
    上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 圣经新译本
    愿荣耀归给神，就是归给那能照着运行在我们里面的大能，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 中文标准译本
    神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事——
  • 新標點和合本
    神能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝能照着運行在我們心裏的大能充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神能照着運行在我們心裏的大能充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 當代譯本
    上帝的能力運行在我們裡面，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 聖經新譯本
    願榮耀歸給神，就是歸給那能照著運行在我們裡面的大能，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 呂振中譯本
    願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
  • 中文標準譯本
    神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——
  • 文理和合譯本
    夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主憑其感化吾人之神力、其所能成全於吾人者、將有超乎吾人之意想者焉。
  • New International Version
    Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us,
  • New International Reader's Version
    God is able to do far more than we could ever ask for or imagine. He does everything by his power that is working in us.
  • English Standard Version
    Now to him who is able to do far more abundantly than all that we ask or think, according to the power at work within us,
  • New Living Translation
    Now all glory to God, who is able, through his mighty power at work within us, to accomplish infinitely more than we might ask or think.
  • Christian Standard Bible
    Now to him who is able to do above and beyond all that we ask or think according to the power that works in us—
  • New American Standard Bible
    Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us,
  • New King James Version
    Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
  • American Standard Version
    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
  • Holman Christian Standard Bible
    Now to Him who is able to do above and beyond all that we ask or think according to the power that works in us—
  • King James Version
    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
  • New English Translation
    Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think,
  • World English Bible
    Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

交叉引用

  • 哥林多後書 9:8
    上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、
  • 羅馬書 4:21
    其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
  • 猶大書 1:24
    有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、
  • 哥林多前書 2:9
    經云、上帝為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、心未念、
  • 耶利米書 32:27
    我乃億兆之上帝耶和華、詎有難行之事。
  • 以弗所書 1:19
    且知上帝有莫大之能、力行於信者中、
  • 耶利米書 32:17
    主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。
  • 希伯來書 7:25
    凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
  • 詩篇 36:8-9
    彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、
  • 以弗所書 3:7
    為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
  • 羅馬書 16:25
    惟上帝能堅爾曹、從我所傳耶穌基督之福音、亦從上古未言之奧、
  • 列王紀上 3:13
    爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。
  • 約翰福音 10:29-30
    父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、我與父一也、
  • 但以理書 3:17
    我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、
  • 希伯來書 13:20-21
    昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、
  • 創世記 17:1
    亞伯蘭九十有九歲、時耶和華顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。
  • 雅各書 4:12
    立法者惟一、能釋罪、能加刑、爾為誰而議他人乎、
  • 歷代志下 25:9
    亞馬謝告上帝僕曰、我已賚金十五萬、犒以色列軍矣、將若何。曰、耶和華倍賜爾、固易易也。
  • 約翰福音 10:10
    盜至、特以攘、以殺、以滅、我至使羊得生且盛、
  • 歌羅西書 1:29
    為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
  • 但以理書 6:20
    哀呼但以理曰、上帝之僕但以理、爾恆事上帝、上帝果能脫爾於獅口乎、
  • 出埃及記 34:6
    過摩西前曰、耶和華全能之上帝、仁慈矜憫、恆忍施恩、真實無妄、
  • 提摩太前書 1:14
    於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、
  • 希伯來書 11:19
    自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、
  • 以賽亞書 55:7
    作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
  • 彼得後書 1:11
    上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、
  • 撒母耳記下 7:19
    曾是我主、以今所行、猶為不足、復有應許、欲昌我後、至於恆久、此豈世所常有乎。
  • 以賽亞書 35:2
  • 馬太福音 3:9
    勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、
  • 雅歌 5:1
    良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○
  • 創世記 18:4
    憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、