王問曰、末底改有此功、當日有何尊榮爵位加之乎、侍王之臣僕曰、未得何賞、

王说：“末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？”伺候王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”

王说：“末底改做了这事，有没有赐给他什么尊荣或高位呢？”伺候王的臣仆说：“没有赐给他什么。”

王说：“末底改做了这事，有没有赐给他什么尊荣或高位呢？”伺候王的臣仆说：“没有赐给他什么。”

王便问：“末底改既行此事，可曾赐他什么尊荣和爵位吗？”服侍王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”

王问：“为了这事，末底改得了什么尊荣和封赐没有？”侍候王的众臣仆回答：“他什么也没有得到。”

王就问：“为这事，赐予了末迪凯什么尊荣或地位吗？”事奉王的仆人们回答：“什么也没有赐予他。”

王說：「末底改行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」

王說：「末底改做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」

王說：「末底改做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」

王便問：「末底改既行此事，可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎？」服侍王的臣僕回答說：「沒有賜他什麼。」

王問：“為了這事，末底改得了甚麼尊榮和封賜沒有？”侍候王的眾臣僕回答：“他甚麼也沒有得到。”

王說：『為了這事、曾賜給末底改甚麼顯貴或尊大的爵位沒有？』那伺候王的侍臣們回答說：『沒有賜給他甚麼。』

王就問：「為這事，賜予了末迪凱什麼尊榮或地位嗎？」事奉王的僕人們回答：「什麼也沒有賜予他。」

王問曰、末底改因此、膺何尊榮爵位、侍臣對曰、無之、

王問侍臣曰、木底改首告、當時膺何賞乎。對曰、無之、

“ What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.

“ What great honor has Mordecai received for doing that?” the king asked.“ Nothing has been done for him,” his attendants answered.

And the king said,“ What honor or distinction has been bestowed on Mordecai for this?” The king’s young men who attended him said,“ Nothing has been done for him.”

“ What reward or recognition did we ever give Mordecai for this?” the king asked. His attendants replied,“ Nothing has been done for him.”

The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”

Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”

Then the king said,“ What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”

And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

The king inquired,“ What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied,“ Nothing has been done for him.”

And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

The king asked,“ What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“ Not a thing was done for him.”

The king said,“ What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said,“ Nothing has been done for him.”

邑中有貧者具智慧、施其智慧、以救斯邑、厥後無人復記憶此貧者、

但酒正不念約瑟竟忘之矣、

仰賴主勝如倚恃世人、仰賴主勝如倚恃侯伯、

王大聲命召諸術士、迦勒底人、星士咸至、王告巴比倫哲士曰、有能讀斯文字、解其意以示我者、則必身衣紫紫或作絳下同袍、項垂金索、治理我國、位居第三、治理我國位居第三或作治理我國三分之一下同

我聞爾善解說、釋奧義、爾若能讀此文字、解其意以示我、則必身衣紫袍、項垂金索、治理我國、位居第三、

部伯流父患熱病及血痢而臥、保羅入就之、為之祈禱、按手其身而愈之、自是島中他人有病者、亦來就醫、皆得愈、乃優禮敬待我儕、臨別時、以我所需者相餽、

於是伯沙撒命人以紫袍衣但以理、以金索垂其項、更為但以理頒詔、命治理國、位居第三、命治理國位居第三或作命治理國三分之一

迦勒曰、能擊基列西弗而取之者、必以我女押撒妻之、迦勒弟基納子俄陀聶取之、迦勒以女押撒妻之、

以色列人相語曰、爾見來之斯人乎、彼來欲侮辱以色列人、如有能殺之者、王必賚以厚財、以己女妻之、並在以色列中、免其全家納稅服役、大衛問旁立之人曰、能殺此非利士人、洗以色列人之辱者、將何以待之、此未受割禮之非利士人誰耶、竟敢侮辱永生天主之軍乎、

大衛曰、凡先攻耶布斯人者、必為首為長、西魯雅子約押先往、遂為首、