你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。

你们在城中杀人无数，大街小巷遍地尸体。

你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。

你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。

你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。

你們在城中殺人無數，大街小巷遍地屍體。

你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。

你們在這城中增多了你們刺死的人，將被刺死的人充滿了它的街道。

爾於斯邑、所戮者多、使屍盈衢、

爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、

爾於此邑殺戮多人、使屍盈衢、

You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.

You have killed many people in this city. In fact, you have filled its streets with dead bodies.’

You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain.

You have murdered many in this city and filled its streets with the dead.

You have multiplied your slain in this city, filling its streets with them.

You have multiplied your slain in this city, and filled its streets with them.”

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

You have multiplied your slain in this city, filling its streets with the dead.

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.

“要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。

你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。

你那里有为流人血而毁谤人的，你那里有在山上吃祭物的，在你当中也有行淫乱的，

“你，人子啊，你要审问，审问这流人血的城吗？要使它知道它一切可憎的事。你要说，主耶和华如此说：那在其中流人血的城啊，它的时刻已到，它制造偶像玷污了自己。你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。“看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。

其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。

你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。

地上的虔诚人灭尽了，人世间已无正直的人；他们都埋伏，为要流人的血，用罗网猎取自己的弟兄。

其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。

以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。

我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。

你衣服的边上有无辜贫穷人的血，其实你并未发现他们挖洞进屋偷窃。虽有这一切的事，

这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大陷入罪里，又流许多无辜人的血，直到这血充满了耶路撒冷，从这边到那边。

你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，你们吃我百姓的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，如切块下锅，如釜中的肉。

“主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。它的锈未曾除掉，要将肉块从其中一一取出，不必抽签。这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖；是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。

惟起誓、欺骗、杀害、偷盗、奸淫、残暴、流血又流血。因此，这地悲哀，其上的居民、野地的走兽、天空的飞鸟都日趋衰微，海中的鱼也必消灭。

如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地都有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’

你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，

不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，