啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。

就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；

啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。

叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。

它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。

就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；

啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。

啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。

叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。

牠啄斷樹頂的嫩枝，把它帶到貿易之地，栽種在商人的城裡。

折去香柏樹儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。

折其杪之柔條、移於貿易之地、置於商賈之邑、

弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、

在樹杪之條中或作在至高之條中折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、

he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

It broke off the highest twig. The eagle carried it away to the land of Babylon. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.

He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.

and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.

He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.

He broke off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.

He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.

he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！

因为列国都喝了她淫乱大怒的酒；地上的君王和她行淫；地上的商人因她极度奢华而发了财。”

地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、丝绸、紫色和朱红色衣料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头和铜、铁、大理石的器皿，和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、马、马车，以及奴隶、人口。“你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件都从你那里毁灭，绝对见不到了。”贩卖这些货物、藉着她发财的商人，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：“祸哉，祸哉，这大城！她穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰。一时之间，这么多的财富就归于无有了。”所有的船长和到处航海的，水手以及所有靠海为业的，都远远地站着，看见烧她的烟，就喊着说：“有哪一个城能跟这大城比呢？”于是他们把灰尘撒在头上，哭泣悲哀地喊着说：“祸哉，祸哉，这大城！凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足。她在一时之间就成为荒芜。

你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。

耶和华—你们的救赎主、以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已派遣人到巴比伦去；要使迦勒底人都如难民，坐自己素来宴乐的船下来。