它在众狮子中徜徉，长大成为少壮狮子，学会抓食，它就吃人。

它在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。

它在众狮子中徜徉，长大成为少壮狮子，学会抓食，它就吃人。

它出入狮群，学会了捕食和吃人。

它在狮子群中行走；它已成了一只少壮的狮子，它学会了撕碎猎物，把人吃掉。

牠在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。

牠在眾獅子中徜徉，長大成為少壯獅子，學會抓食，牠就吃人。

牠在眾獅子中徜徉，長大成為少壯獅子，學會抓食，牠就吃人。

牠出入獅群，學會了捕食和吃人。

牠在獅子群中行走；牠已成了一隻少壯的獅子，牠學會了撕碎獵物，把人吃掉。

這獅在眾獅子中走來走去；成了少壯獅子，學會了抓撕所抓到之物而喫人。

往來於眾獅間、為獅之雄、學攫物而噬人、

既為壯獅、往來於眾獅間、學攫物噬人、害其嫠婦、害其嫠婦或作拆其宮室

He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man- eater.

He prowled with the lions. He became very strong. He learned to tear apart what he caught. And he became a man- eater.

He prowled among the lions; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men,

He prowled among the other lions and stood out among them in his strength. He learned to hunt and devour prey, and he, too, became a man eater.

He prowled among the lions, and he became a young lion. After he learned to tear prey, he devoured people.

And he walked about among the lions, He became a young lion; He learned to tear his prey; He devoured people.

He roved among the lions, And became a young lion; He learned to catch prey; He devoured men.

And he went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

He prowled among the lions, and he became a young lion. After he learned to tear prey, he devoured people.

And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey,[ and] devoured men.

He walked about among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.

He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他神眼中看为恶的事。

约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。

约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：“你要取一书卷，把我对你所说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上；或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转离开恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。”耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，把耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。所以你要趁禁食的日子进入耶和华的殿中，把耶和华的话，就是你从我口中写在书卷上的话，念给百姓和所有从各城镇前来的犹大人亲耳听；或者他们的恳求达到耶和华面前，各人回转离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和愤怒实在很大。”尼利亚的儿子巴录就照耶利米先知所吩咐的一切去做，在耶和华殿中宣读书卷上耶和华的话。约西亚的儿子犹大王约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众百姓和那从犹大城镇前来耶路撒冷的众百姓，在耶和华面前宣告禁食，巴录就在耶和华殿的上院，靠近耶和华殿的新门口，沙番的儿子基玛利雅文士的房间里，宣读书卷上耶利米的话给众百姓亲耳听。沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚听见书卷上耶和华的一切话，就下到王宫，进入书记的房间。看哪，所有的官长都坐在那里，包括以利沙玛文士、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家和其余的官长。米该亚向他们述说他所听见的一切话，就是当巴录向众百姓宣读那书卷时亲耳听见的。官长们就派犹底，就是古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子到巴录那里，对他说：“你把你所念给百姓听的书卷拿在手里，到我们这里来。”尼利亚的儿子巴录就手拿书卷到他们那里去。他们对他说：“请坐下，念给我们亲耳听。”巴录就念给他们亲耳听。他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对巴录说：“我们必须将这一切话禀告王。”他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写下这一切话呢？”巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”众官长把书卷留在以利沙玛文士的房间里，然后进院见王，把这一切话说给王听。王就派犹底去拿这书卷来；他就从以利沙玛文士的房间内取来，念给王和侍立在王左右的众官长亲耳听。那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆。犹底念了三、四段，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆里，直到全卷在火中烧尽了。王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，王却不听。王吩咐王的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿巴录文士和耶利米先知；耶和华却将他们隐藏起来。王烧了有巴录从耶利米口中所写之话的书卷以后，耶和华的话临到耶利米，说：“你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了这书卷，说：‘你为什么在上面写着，巴比伦王必要来毁灭这地，使这地绝了人民和牲畜呢？’所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽惩罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不肯听从。”于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子巴录文士，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬在火中所烧书卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。

约雅斤登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三个月十天，他行耶和华眼中看为恶的事。

约雅敬的日子，巴比伦王尼布甲尼撒上来；约雅敬服事他三年，以后又背叛他。耶和华派迦勒底、亚兰、摩押和亚扪人的军队来攻击约雅敬；耶和华派他们来攻击犹大，要毁灭它，正如耶和华藉他仆人众先知所说的话。这事临到犹大，诚然是出于耶和华的命令，要把犹大从自己面前赶出去，是因玛拿西所犯的一切罪，又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满耶路撒冷；耶和华不愿赦免。约雅敬其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？约雅敬与他祖先同睡，他儿子约雅斤接续他作王。埃及王不再从他的国出征，因为巴比伦王把埃及王所管之地，从埃及溪谷直到幼发拉底河都夺去了。

约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：“耶和华如此说：你要站在耶和华殿的院内，对犹大所有城镇的人，就是到耶和华的殿来礼拜的，传讲我所吩咐你的一切话，一字也不可删减。或者他们肯听从，各人回转离开恶道，我就改变心意，不将我因他们所行的恶、想要施行的灾祸降与他们。你要对他们说，耶和华如此说：‘你们若不听从我，不遵行我在你们面前所设立的律法，不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，我就必使这殿如示罗，使这城成为地上万国所诅咒的。’”耶利米在耶和华殿中所说的这些话，祭司、先知与众百姓都听见了。耶利米说完了耶和华吩咐他对众百姓说的一切话，祭司、先知与众百姓都来抓住他，说：“你该死！你为何假借耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必荒废无人居住呢？”于是众百姓都聚集在耶和华的殿中围住耶利米。犹大的官长们听见这些事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。祭司、先知对官长和众百姓说：“这人该死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”耶利米就对官长和众百姓说：“耶和华差遣我预言攻击这殿和这城，传讲你们所听见的这一切话。现在，要改正你们的所作所为，听从耶和华—你们神的话，他就必改变心意，不把所说的灾祸降与你们。至于我，看哪，我在你们手中，你们眼里看什么是好的，是正确的，就那样待我吧！但你们要确实知道，你们若把我处死，就使流无辜人血的罪归给你们和这城，以及城里的居民了；因为耶和华确实差遣我到你们这里来，将这一切话传到你们耳中。”官长和众百姓对祭司和先知说：“这人是不该死的，因为他奉耶和华—我们神的名向我们说话。”国中的长老就有几个人起来，对聚集的众百姓说：“当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众百姓预言说：‘万军之耶和华如此说：锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必像丛林的高处。’“犹大王希西家和犹大人岂是把他处死呢？希西家岂不是敬畏耶和华，恳求耶和华施恩吗？耶和华就改变心意，不把所说的灾祸降与他们。若处死这人，我们就做了大恶，害死自己了。”有一个人，就是示玛雅的儿子基列‧耶琳人乌利亚，也奉耶和华的名说预言；他说预言攻击这城和这地，和耶利米所说的完全一样。约雅敬王和他所有的勇士、官长听见了乌利亚的话，王想要把他处死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。约雅敬王差亚革波的儿子以利拿单，带领几个人前往埃及。他们将乌利亚从埃及带出来，解送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不将他交在百姓手中，以免他们把他处死。

祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼，白白使邻舍做工，却不给工钱的人，他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。”他为它开窗户，以香柏木为墙板，漆上丹红色。难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？你的父亲岂不是也吃也喝，也施行公平和公义吗？那时他得了福乐。他为困苦和贫穷的人伸冤，那时就得了福乐。认识我不就在此吗？这是耶和华说的。你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。