它拆毁他们的宫殿，使他们的城镇变为废墟；因它咆哮的声音，遍地和其中所充满的都荒废了。

它知道列国的宫殿，又使他们的城邑变为荒场；因它咆哮的声音，遍地和其中所有的就都荒废。

它拆毁他们的宫殿，使他们的城镇变为废墟；因它咆哮的声音，遍地和其中所充满的都荒废了。

它夷平列国的堡垒，使他们的城邑沦为废墟，遍地都因它的咆哮而震惊。

它拆毁了他们的城堡，使他们的城市荒凉；因它吼叫的声音，地和其中所充满的都惊恐。

牠知道列國的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。

牠拆毀他們的宮殿，使他們的城鎮變為廢墟；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所充滿的都荒廢了。

牠拆毀他們的宮殿，使他們的城鎮變為廢墟；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所充滿的都荒廢了。

牠夷平列國的堡壘，使他們的城邑淪為廢墟，遍地都因牠的咆哮而震驚。

牠拆毀了他們的城堡，使他們的城市荒涼；因牠吼叫的聲音，地和其中所充滿的都驚恐。

他蹂躪了列國的宮堡，使他們的城市荒廢；因他吼叫的聲音、遍地和其中所有的盡都驚駭。

毀其宮室、墟其城邑、斯地及其所有、因其咆哮而成荒寂、

遨遊宮室、蹂躪城郭、遂致荒蕪、居人聞其吼聲、靡不恐懼。

毀其城邑、因其吼聲、徧地荒蕪、因其吼聲徧地荒蕪或作地之居民因其吼聲而惶恐

He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.

He broke down their forts. He completely destroyed their towns. The land and all those who were in it were terrified when he roared.

and seized their widows. He laid waste their cities, and the land was appalled and all who were in it at the sound of his roaring.

He demolished fortresses and destroyed their towns and cities. Their farms were desolated, and their crops were destroyed. The land and its people trembled in fear when they heard him roar.

He devastated their strongholds and destroyed their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.

He destroyed their palaces And laid waste their cities; And the land and its fullness were appalled Because of the sound of his roaring.

He knew their desolate places, And laid waste their cities; The land with its fullness was desolated By the noise of his roaring.

And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

He devastated their strongholds and destroyed their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.

And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate, with its fullness, because of the noise of his roaring.

我要使江河干涸，将这地卖在恶人手中；我要藉外国人的手，使这地和其中所充满的变为荒芜；这是我—耶和华说的。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，要留心听！主耶和华要从他的圣殿指证你们的不是。

穷乏人欺压贫寒人，好像暴雨扫过，不留粮食。

邪恶的君王压制贫民，好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。无知的君王多行暴虐；恨恶非分之财的，必年长日久。

王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。

主耶和华指着自己起誓说：“我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的宫殿；我必将城和其中一切所有的都交给敌人。”这是耶和华—万军之神说的。

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。

你要对这地的百姓说：主耶和华论以色列地的耶路撒冷居民如此说，他们吃饭时必忧虑，喝水时必惊惶，因其中居民所行残暴的事，这地必然荒废，一无所存。