這軍隊必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。

这些人必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。

这军队必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。

这军队必用石头打死她们，用刀剑杀害她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。

这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们和她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。

这些人必用石头打她们，用刀剑砍她们，又杀戮她们的儿女，放火烧毁她们的房屋。

這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。

這軍隊必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。

這些人要用石頭打死她們，用刀殺戮她們和她們的兒女，用火燒毀她們的房屋。

這些人必用石頭打她們，用刀劍砍她們，又殺戮她們的兒女，放火燒毀她們的房屋。

這一幫人必扔石頭把她們砍死，用刀劍把她們砍殺；她們的兒女他們要殺戮；她們的房屋他們要放火燒。

眾必擊之以石、殺之以刃、戮其子女、焚其第宅、

擊之以石、殺之以刃、戮其子女、焚其宅第、

眾必擊之以石、戮之以刃、殺其子女、以火焚其宅第、

The mob will stone them and cut them down with their swords; they will kill their sons and daughters and burn down their houses.

The crowd will kill them by throwing stones at them. They will use swords to cut them down. They will kill their sons and daughters. And they will burn down their houses.

And the host shall stone them and cut them down with their swords. They shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses.

For their enemies will stone them and kill them with swords. They will butcher their sons and daughters and burn their homes.

The assembly will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses.

The contingent will stone them with stones and cut them down with their swords; they will kill their sons and their daughters and burn their houses with fire.

The assembly shall stone them with stones and execute them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn their houses with fire.

And the company shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

The assembly will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses with fire.

And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

That army will pelt them with stones and slash them with their swords; they will kill their sons and daughters and burn their houses.

The company will stone them with stones, and dispatch them with their swords. They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我要使我的聖所被褻瀆，就是你們憑勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的；並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，用火焚燒你的房屋，在許多婦女眼前審判你。我必使你不再行淫，你也不再給賞金。

要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。

所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。他把神殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到巴比倫去。迦勒底人焚燒了神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。

論到這城中的房屋和猶大君王的宮殿，就是拆毀來擋圍城工事和刀劍的，耶和華－以色列的神如此說：他們與迦勒底人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。

他們要以恨惡對待你，奪取你勞碌得來的一切，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行和淫蕩，都必顯露。

你要把從城裏所奪取的一切財物堆在廣場中，用火將那城和其中奪取的一切財物全燒給耶和華－你的神。那城要永遠成為廢墟，不得重建。

他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。

「主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長銹的鍋。它的銹未曾除掉，要將肉塊從其中一一取出，不必抽籤。

我要向你傾洩我的妒忌，使他們以憤怒對待你。他們必割去你的鼻子和耳朵，你剩餘的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女，你所剩餘的必被火焚燒。