-
當代譯本
添在火上，燃起旺火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。
-
新标点和合本
添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
-
和合本2010（上帝版-简体）
你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头；
-
和合本2010（神版-简体）
你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头；
-
当代译本
添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。
-
圣经新译本
你要多加柴枝，点上火，混和香料，把肉煮烂，使骨头烧焦；
-
新標點和合本
添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料，烤焦骨頭；
-
和合本2010（神版-繁體）
你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料，烤焦骨頭；
-
聖經新譯本
你要多加柴枝，點上火，混和香料，把肉煮爛，使骨頭燒焦；
-
呂振中譯本
添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，將湯倒出，使骨頭烤焦；
-
文理和合譯本
其來積薪、使火炎炎、肉爛湯濃、骨亦焦焉、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
增其柴薪、燃火炎烈、將肉煮化、加以熬煎、致骨皆焦、
-
New International Version
So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
-
New International Reader's Version
So pile on the wood. Light the fire. Cook the meat well. Mix in the spices. Let the bones be blackened.
-
English Standard Version
Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices, and let the bones be burned up.
-
New Living Translation
Yes, heap on the wood! Let the fire roar to make the pot boil. Cook the meat with many spices, and afterward burn the bones.
-
Christian Standard Bible
Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
-
New American Standard Bible
Heap on the wood, kindle the fire, Cook the meat thoroughly And mix in the spices, And let the bones be burned up.
-
New King James Version
Heap on the wood, Kindle the fire; Cook the meat well, Mix in the spices, And let the cuts be burned up.
-
American Standard Version
Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
-
Holman Christian Standard Bible
Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
-
King James Version
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
-
New English Translation
Pile up the bones, kindle the fire; cook the meat well, mix in the spices, let the bones be charred.
-
World English Bible
Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
