那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。

那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。

那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。

那些人非常热心地对待你们，其实他们心怀不轨，想要离间我们的关系，使你们热心地对待他们。

那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。

那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。

那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。

那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。

那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間我們的關係，使你們熱心地對待他們。

那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

那些人拿熱心待你們，原不是好意，乃是想要把你們關在外面，叫你們拿熱心待他們罷了。

夫彼為爾熱衷、非善也、乃欲間爾、使爾為彼熱衷、

彼為爾熱中、實非善意、蓋欲離間爾、使爾為彼熱中、

彼眾為爾熱心、實非善意、蓋欲離間爾、使爾為彼熱心、

夫人之媚爾、非出善意、乃欲爾轉以媚之、而成其私黨耳。

Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.

Those people are trying hard to win you over. But it is not for your good. They want to take you away from us. They want you to commit yourselves to them.

They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them.

Those false teachers are so eager to win your favor, but their intentions are not good. They are trying to shut you off from me so that you will pay attention only to them.

They court you eagerly, but not for good. They want to exclude you from me, so that you would pursue them.

They eagerly seek you, not in a commendable way, but they want to shut you out so that you will seek them.

They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.

They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.

They are enthusiastic about you, but not for any good. Instead, they want to isolate you so you will be enthusiastic about them.

They zealously affect you,[ but] not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

They court you eagerly, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.

They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。

他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私慾。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。

「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們為了使一個人入教，走遍海洋和陸地，一旦那人成了教徒，你們就使他成為比你們加倍壞的地獄之子。

有些人以為我不會到你們那裡去，他們就自我膨脹。

因為大家都尋求自己的事，不尋求耶穌基督的事。

我見證他們對神有熱心，但不是按著真正的認識。

那些想在肉體上體面的，他們才強求你們受割禮，他們只是要避免為基督的十字架受逼迫。事實上，那些受割禮的人自己也不遵守律法。他們要你們受割禮，是為了以你們的肉體誇耀。

你們已經飽足了，已經富有了，沒有我們，自己就做王了！我真希望你們真做王，好讓我們也與你們一同做王！

他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；

我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。

可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。