创世记 17:26 正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

创世记 17:26 >>

本节经文

新标点和合本
正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
和合本2010（上帝版-简体）
在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
和合本2010（神版-简体）
在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
当代译本
他们父子二人就在那天接受了割礼。
圣经新译本
就在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利，都受了割礼。
中文标准译本
就在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利都受了割礼。
新標點和合本
正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
和合本2010（上帝版-繁體）
在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
和合本2010（神版-繁體）
在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
當代譯本
他們父子二人就在那天接受了割禮。
聖經新譯本
就在那一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利，都受了割禮。
呂振中譯本
就在這一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利就都受了割禮。
中文標準譯本
就在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利都受了割禮。
文理和合譯本
父子二人、同日受割、
文理委辦譯本
父子二人、同日受割禮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
當日亞伯拉罕與子以實瑪利、同受割禮、
New International Version
Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
New International Reader's Version
Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.
English Standard Version
That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
New Living Translation
Both Abraham and his son, Ishmael, were circumcised on that same day,
Christian Standard Bible
On that very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
New American Standard Bible
On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael.
New King James Version
That very same day Abraham was circumcised, and his son Ishmael;
American Standard Version
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Holman Christian Standard Bible
On that same day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
King James Version
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
New English Translation
Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.
World English Bible
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

交叉引用

诗篇 119:60
我急忙遵守你的命令，并不迟延。 (cunps)
创世记 22:3-4
亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。 (cunps)
创世记 12:4
亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经