本节经文

• 新标点和合本
  但有雾气从地上腾，滋润遍地。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  但是，有雾气从地上腾，滋润整个土地的表面。
• 和合本2010（神版-简体）
  但是，有雾气从地上腾，滋润整个土地的表面。
• 当代译本
  但有水从地里涌出，浇灌大地。
• 圣经新译本
  不过有雾气从地面上升，滋润全地。
• 中文标准译本
  但有雾气从大地升腾，滋润整个地面。
• 新標點和合本
  但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  但是，有霧氣從地上騰，滋潤整個土地的表面。
• 和合本2010（神版-繁體）
  但是，有霧氣從地上騰，滋潤整個土地的表面。
• 當代譯本
  但有水從地裡湧出，澆灌大地。
• 聖經新譯本
  不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。
• 呂振中譯本
  不過有泉源從地裏上來，灌溉地面。
• 中文標準譯本
  但有霧氣從大地升騰，滋潤整個地面。
• 文理和合譯本
  惟霧由地上騰、普潤土壤、
• 文理委辦譯本
  於是霧由地出、以潤土壤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有霧自地而出、以潤遍地、
• New International Version
  but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.
• New International Reader's Version
  But streams came from the earth. They watered the entire surface of the ground.
• English Standard Version
  and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground—
• New Living Translation
  Instead, springs came up from the ground and watered all the land.
• Christian Standard Bible
  But mist would come up from the earth and water all the ground.
• New American Standard Bible
  But a mist used to rise from the earth and water the whole surface of the ground.
• New King James Version
  but a mist went up from the earth and watered the whole face of the ground.
• American Standard Version
  but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
• Holman Christian Standard Bible
  But water would come out of the ground and water the entire surface of the land.
• King James Version
  But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
• New English Translation
  Springs would well up from the earth and water the whole surface of the ground.
• World English Bible
  but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

交叉引用