創世記 9:18 挪亞子出方舟者、即閃、含、雅弗、含生迦南、

創世記 9:18 >>

本节经文

文理和合譯本
挪亞子出方舟者、即閃、含、雅弗、含生迦南、
新标点和合本
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
和合本2010（上帝版-简体）
挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
和合本2010（神版-简体）
挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
当代译本
与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
圣经新译本
挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
中文标准译本
挪亚的儿子，从方舟出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
新標點和合本
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
和合本2010（上帝版-繁體）
挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
和合本2010（神版-繁體）
挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
當代譯本
與挪亞一起出方舟的有他的兒子閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
聖經新譯本
挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
呂振中譯本
挪亞的兒子、從樓船出來的、是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
中文標準譯本
挪亞的兒子，從方舟出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
文理委辦譯本
挪亞三子、閃、含、雅弗出於方舟、含生迦南。
施約瑟淺文理新舊約聖經
挪亞之子出方舟者、即閃、含、雅弗、含為迦南父、
New International Version
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
New International Reader's Version
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. Ham was the father of Canaan.
English Standard Version
The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
New Living Translation
The sons of Noah who came out of the boat with their father were Shem, Ham, and Japheth.( Ham is the father of Canaan.)
Christian Standard Bible
Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
New American Standard Bible
Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
New King James Version
Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
American Standard Version
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Holman Christian Standard Bible
Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
King James Version
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham[ is] the father of Canaan.
New English Translation
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Now Ham was the father of Canaan.)
World English Bible
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.

交叉引用

創世記 10:1
挪亞子閃、含、雅弗、洪水後生子、其裔如左、
創世記 10:6
含之子、古實、麥西、弗、迦南、
創世記 9:25-27
曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、又曰、閃之上帝耶和華、宜頌美焉、迦南為閃之僕、願上帝昌大雅弗、使居閃幕、迦南亦為其僕、○
創世記 9:23
閃與雅弗、荷衣於肩、卻行而前、以蔽父體、背面不見父裸、
歷代志上 1:4
挪亞、閃、含、雅弗、○

本节经文

交叉引用

微读圣经