諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。

山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。

山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。

山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。

群山看见你就战栗，大雨倾盆，深渊翻腾，波浪滔天。

诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。

山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰。

山嶺見你，無不戰抖；大水氾濫而過，深淵發聲，洶湧翻騰。

山嶺見你，無不戰抖；大水氾濫而過，深淵發聲，洶湧翻騰。

群山看見你就戰慄，大雨傾盆，深淵翻騰，波浪滔天。

諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。

諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、

山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、向上翻騰原文作高舉其手

the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.

The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.

The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.

The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands in submission.

The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.

The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep raised its voice, It lifted high its hands.

The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.

The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.

The mountains see You and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.

The mountains saw thee,[ and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice,[ and] lifted up his hands on high.

When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.

The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。

因着信、以色列人過蘆葦海，像過旱地；埃及人一試，就被吞滅了。

是你用能力將海分開，將水中大海獸的頭打破。是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。

要稱謝那將蘆葦海分裂開的，因為他堅固的愛永遠長存；他領以色列從那中間經過，因為他堅固的愛永遠長存；卻把法老和法老的軍兵都抖掉在蘆葦海裏，因為他堅固的愛永遠長存；

野地的走獸必尊重我，野狗和鴕鳥必崇敬我，因為我使曠野有水，使荒野有江河，好給我人民、我所揀選的、喝，

願海和充滿於海中的、澎湃如雷；願世界和住於其間的、都發聲。願洪流拍掌；願諸山在永恆主面前一同歡呼，

我觀看山嶺，啊，山嶺全都震動，小山也都搖來搖去。

忽然殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。地震動，磐石裂開；

於是他們想起往古之日，想起主的僕人摩西，說：那將人民、將看顧他全羣的牧人們從海裏領上來的、在哪裏呢？那將他的聖靈降在他們中間的、在哪裏呢？那使他榮美的膀臂在摩西的右手邊行動、在他們面前將水分開、使他們走過深洋、來為他自己立個永遠之名的、在哪裏呢？像馬在曠野裏，他們未曾絆跌；

上帝啊，你領着你人民出來時，在荒野上行進時，（細拉）地見上帝之聖容就震動，天也點滴水來；這西乃山一見上帝、以色列上帝、之聖容，就震動。

眾山必熔化於他以下，眾山谷必裂開，像蠟在火前面，像水傾瀉斜坡一樣。

永恆主啊，你的叱責一發，你鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。

上帝啊，諸水看見了你；諸水一見了你就翻騰；深淵都戰抖。密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的閃箭也飛來飛去。你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。你的道路在海中，你的路途在大水裏；你的腳蹤無人知道。

到了第三天、早晨的時候，在山上有雷轟、閃電和濃雲；號角聲強大的很，營裏人民盡都顫抖。摩西率領人民出營去迎接上帝；他們都在山下站着。西奈山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。

他停立着，仍使大地搖撼；他觀看着，仍使萬國驚跳；永久的山崩裂了，永遠之岡陵塌陷了；他所行的、永遠一樣。

我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。

願天歡喜，願地快樂；願海和充滿於海中的、澎湃如雷；願陸地和其中所有的、都歡躍；那時森林中的樹木都必在永恆主面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。

永恆主必使埃及的海汊成了旱地；他必用熱風在大河之上掄手，擊打它，使它分為七條溪河，讓人可以穿鞋過去。必有一條大路讓主的餘民、就是從亞述剩下來的餘民、走回來，正如以色列從埃及地上來的日子、有一條給以色列走回來的一樣。

『因為你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲；田野所有的樹木必都拍掌。

抬永恆主約櫃的祭司從約但河中間上來；祭司們的腳剛拔起來到旱地上，約但河的水就流回原處，按素常的樣子漲滿兩岸。

他的閃電照亮世界；大地看見便翻騰。在永恆主面前、在全地之主面前、諸山熔化如蠟。

哦，巴不得你裂天而下哦！巴不得諸山在你面前震撼！就像火燒乾柴，像火將水燒開，使你敵人認識你的名，使列國在你面前發顫哦！

洋海看見就奔逃，約但河也倒流。大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。洋海啊，你為甚麼奔逃？約但河啊，你為甚麼倒流？大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？小山哪，你為甚麼蹦跳如羊仔兒？大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。他叫磐石變為水塘，叫硬石頭變為水泉。

原來約但河水在收割的日子總是漲滿河岸的。當下抬櫃的人來到約但河；抬櫃的祭司的腳一蘸在水邊，那從上邊往下流的水便從極遠之處、在亞當、在撒拉但旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向亞拉巴海、就是鹽海、往下流的水便全然截斷；於是人民就在耶利哥對面過去了。

『永恆主啊，你從西珥出發時，你由以東鄉間行進時，地震動，天搖盪，密雲點滴水來。山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。

天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。

大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。

以色列人下海中、在乾地上走；水在他們左右兩邊就像牆一樣。埃及人直追趕着：法老所有的馬匹和車輛馬兵、都跟着以色列人下海中去。晨更時候，永恆主在火柱雲柱中往下眺望埃及人的營，就使埃及人的營潰亂了。又纏住他們的車輪，使車行走重難，以致埃及人說：『我們從以色列人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打埃及人了。』永恆主對摩西說：『你向海伸手，叫水回到埃及人身上、到他們的車輛和馬兵身上。』摩西就向海伸手；天快亮時候，海水回到原流的分量；埃及人逆流逃跑，永恆主把埃及人都抖在海中。水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及法老的全軍，那些跟着以色列人下海裏去的，連一個也沒有剩下。

因為永恆主你們的上帝使約但河的水從你們前面乾了、等着你們過來，正如永恆主你們的上帝對蘆葦海所行的、使它從我們面前乾了、等着我們過來一樣；好使地上萬族之民都知道永恆主的手大有能力，也使你們日日不斷地敬畏永恆主你們的上帝。』

放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。

他將海變成乾地；眾民步行過河；在那裏我們因他而歡喜。

第六位把他那一碗倒在幼發拉底大河上；河水就乾了，讓那些東方的列王之道路得以豫備出來。

你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭丟在浩蕩之水中。