爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、

你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。

你的弓全然显露，箭是发誓的言语；（细拉）你以江河分开大地。

你的弓全然显露，箭是发誓的言语；（细拉）你以江河分开大地。

你拿出弓，要射出许多箭羽。（细拉）你以江河分开大地。

你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV,JB等译本翻译）（细拉）你裂开大地为江河。

你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。

你的弓全然顯露，箭是發誓的言語；（細拉）你以江河分開大地。

你的弓全然顯露，箭是發誓的言語；（細拉）你以江河分開大地。

你拿出弓，要射出許多箭羽。（細拉）你以江河分開大地。

你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。

你把你的弓都剝光了弓衣，把你的箭袋飽裝着箭桿，（細拉）你就使大地裂開為江河。

爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾既涖臨、地闢河濬、岡巒戰慄、洪水泛濫、深淵噌吰、波濤澎湃、

主露弓出弢、矢無不中、足可奏凱、細拉、或作主露弓出弢循主向諸支派所誓之言細拉主使地闢江河、主使地闢江河或作主使江河由地湧出

You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;

You got your bow ready to use. You asked for many arrows. You broke up the surface of the earth with rivers.

You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.

You took the sheath from your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.

You removed Your bow from its holder, The arrows of Your word were sworn. Selah You divided the earth with rivers.

Your bow was made quite ready; Oaths were sworn over Your arrows. Selah You divided the earth with rivers.

Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word.[ Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

You took the sheath from Your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.

Thy bow was made quite naked,[ according] to the oaths of the tribes,[ even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.

You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、具施剿之器、發火以為矢兮、

闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、

裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、使磐出溪、水流若川兮、

施矜恤於我列祖、念其聖約、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、使我拯於敵手、畢生以聖以義於其前、無所懼而事之、

張弓若仇、舉其右手、屹立若敵兮、凡娛目者、盡行誅滅兮、於郇女帷中、洩怒如火兮、

耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、

耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、持干與盾、立而助我、拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、使滄海竭、巨浸涸、深淵為途、俾見贖之民得以經過、豈非爾乎、

皆飲一靈飲、蓋所飲者、出自相隨之靈磐、夫磐即基督也、

永念其約、所諭之言、千代不忘、即與亞伯拉罕所立之約、對以撒所發之誓、且於雅各為定例、於以色列為永約兮、曰、我必錫爾以迦南地、為爾所得之業兮、

曰、耶和華云、爾既行是、不惜獨生之子、我則指己而誓、必錫爾嘏、昌熾爾裔、如天上之星、如海濱之沙、爾裔必據諸敵之邑、緣爾遵我命、天下萬民、將因爾裔而獲福、

旅於斯土、我將偕爾、錫爾以嘏、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與乃父亞伯拉罕所誓者、我必踐其言、繁衍爾裔、如天之星、以此列邦予之、天下萬民、因之獲福、

當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河、至伯拉大河、即基尼、基尼洗、甲摩尼、赫、比利洗、利乏音、亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯諸族之地、

向爾舉手、中心望爾、如槁壤之望雨兮、

我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、

耶和華立其巔曰、我乃耶和華、爾祖亞伯拉罕、與以撒之上帝、爾所寢之地、悉以畀爾、爰及苗裔、爾裔必繁衍如土塵、蔓延四方、天下萬民、將緣爾與裔而獲福、

摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾羣畜共飲焉、

夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、

我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○

我於何烈磐上、向爾而立、爾擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西遂於以色列長老前行此、