諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、

山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。

山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。

山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。

群山看见你就战栗，大雨倾盆，深渊翻腾，波浪滔天。

诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。

山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰。

山嶺見你，無不戰抖；大水氾濫而過，深淵發聲，洶湧翻騰。

山嶺見你，無不戰抖；大水氾濫而過，深淵發聲，洶湧翻騰。

群山看見你就戰慄，大雨傾盆，深淵翻騰，波浪滔天。

諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。

諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。

山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、向上翻騰原文作高舉其手

the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.

The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.

The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.

The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands in submission.

The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.

The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep raised its voice, It lifted high its hands.

The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.

The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.

The mountains see You and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.

The mountains saw thee,[ and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice,[ and] lifted up his hands on high.

When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.

The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、

民眾以信而涉紅海、如履陸地、埃及人試行之而沉溺、

昔爾以力判海、破龍首於水中兮、碎鱷魚之首、以食野處之族兮、裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、

分裂紅海、以其慈惠永存兮、導以色列經行其中、以其慈惠永存兮、覆法老與其軍於紅海、以其慈惠永存兮、

野中百獸、野犬鴕鳥、必皆尊我、因我備水於曠野、濬川於荒墟、以飲我之選民、

海及充其中者、世與居其間者、悉揚厥聲兮、波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、

觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、

殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、

民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、

上帝歟、昔爾行於民前、經歷曠野、維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、

其下諸山銷鎔、諸谷分裂、如蠟在火前、如水流坡下、

耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、

上帝歟、諸水見爾、見而驚惶、深淵亦戰慄兮、雲傾水、天發聲、爾矢四馳兮、雷聲發於狂飇、電照寰宇、大地顫動兮、爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、

三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、

彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、

諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、

爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、

舁耶和華約匱之祭司、既自約但而上、立足陸地、河水復流原處、漲溢於岸如故、

其電照耀世界、大地見之而顫兮、山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、

願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、

海見之而逃遁、約但返流兮、山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、彼變磐石為池沼、堅石為源泉兮、

時值收穫、約但水溢於岸、舁約匱之祭司至河、足濡於水、自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、

耶和華歟、爾出自西珥境、行由以東田、斯時也、地震天漏、雲密雨零、於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、

天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、

山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、

以色列人入海履陸、左右水為壁壘、埃及人眾、法老之車騎、盡皆追襲其後、而入於海、昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、脫其車輪、使之難行、埃及人曰、耶和華為以色列族而攻我、我其避之而遁、○耶和華諭摩西曰、伸手指海、使水反淹埃及人、及其車騎、摩西伸手指海、及旦、水復反如故、埃及人趨而避之、耶和華投之於海、法老之軍旅車騎、追隨以色列族入於海者、海水回流、悉淹沒之、靡有孑遺、

蓋爾上帝耶和華使約但水涸於爾前、以待爾濟、如昔使紅海涸於我前、以待我濟然、使地上億兆、皆知耶和華手有巨能、俾爾寅畏爾上帝耶和華、至於永世、

草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、

變海為陸、俾眾徒步涉河、我儕因彼而喜兮、

其六傾盂於百拉大河、其水即涸、致為東方列王備路、

爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、