<< 哈巴谷書 3:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、
  • 新标点和合本
    因你的箭射出发光,你的枪闪出光耀,日月都在本宫停住。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    因你的箭射出光芒,你的枪闪出光耀,日月都停在原处。
  • 和合本2010(神版-简体)
    因你的箭射出光芒,你的枪闪出光耀,日月都停在原处。
  • 当代译本
    你射出的箭闪闪发光,你的枪熠熠生辉,以致日月都停在天上。
  • 圣经新译本
    日月停在本位,你的箭发射如光;你的矛闪烁辉耀。
  • 新標點和合本
    因你的箭射出發光,你的槍閃出光耀,日月都在本宮停住。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    因你的箭射出光芒,你的槍閃出光耀,日月都停在原處。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    因你的箭射出光芒,你的槍閃出光耀,日月都停在原處。
  • 當代譯本
    你射出的箭閃閃發光,你的槍熠熠生輝,以致日月都停在天上。
  • 聖經新譯本
    日月停在本位,你的箭發射如光;你的矛閃爍輝耀。
  • 呂振中譯本
    你射出的箭一發光,你閃爍的矛一發耀,日頭就在其本宮停住,月亮則在其本處停留。
  • 文理委辦譯本
    爾矢既發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒既烈、徧行斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主發矢揮戈、輝耀閃爍、日月停止、不出宮宿、或作日月停止不出宮宿主發矢如光激射主揮戈如輝閃爍
  • New International Version
    Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
  • New International Reader's Version
    The sun and moon stood still in the sky. They stopped because your flying arrows flashed by. Your gleaming spear shone like lightning.
  • English Standard Version
    The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.
  • New Living Translation
    The sun and moon stood still in the sky as your brilliant arrows flew and your glittering spear flashed.
  • Christian Standard Bible
    Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of your flying arrows, at the brightness of your shining spear.
  • New American Standard Bible
    Sun and moon stood in their lofty places; They went away at the light of Your arrows, At the radiance of Your flashing spear.
  • New King James Version
    The sun and moon stood still in their habitation; At the light of Your arrows they went, At the shining of Your glittering spear.
  • American Standard Version
    The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
  • King James Version
    The sun[ and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went,[ and] at the shining of thy glittering spear.
  • New English Translation
    The sun and moon stand still in their courses; the flash of your arrows drives them away, the bright light of your lightning-quick spear.
  • World English Bible
    The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.

交叉引用

  • 詩篇 144:5-6
    耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、閃電以潰敵、發矢以亂之兮、
  • 詩篇 18:12-14
    由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、
  • 詩篇 77:17-18
    雲傾水、天發聲、爾矢四馳兮、雷聲發於狂飇、電照寰宇、大地顫動兮、
  • 以賽亞書 28:21
    蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、
  • 約書亞記 10:11-13
    適敵遁於以色列人前、在伯和崙阪、耶和華自天降大雹擊之、至亞西加、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、耶和華以亞摩利人付以色列族之日、約書亞祈禱耶和華、在以色列眾前曰、日其停於基遍、月其止於亞雅崙谷兮、日則停、月則止、待民復仇於敵、此事非書於雅煞珥紀乎、載云、日停於天中、不速下者竟日、
  • 以賽亞書 38:8
    亞哈斯日晷已進之影、我將使之退十度、於是已進之日、循晷而退十度、○
  • 詩篇 19:4
    然其量繩徧於宇內、言語達於地極兮、