我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。

我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。

我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。

我训练他们，使他们臂膀强壮，他们却阴谋作恶抗拒我。

我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。

我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。

我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。

我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。

我訓練他們，使他們臂膀強壯，他們卻陰謀作惡抗拒我。

我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，他們卻圖謀惡計攻擊我。

雖是我教練了他們，加強他們的膀臂，他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。

我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、

我無論責之助之、彼終叛余、

我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、

I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.

I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.

Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.

I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.

Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.

Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

I trained and strengthened their arms, but they plot evil against Me.

Though I have bound[ and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。

将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。

人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？

因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

耶和华赐给以色列人一位拯救者，使他们脱离亚兰人的手；于是以色列人仍旧安居在家里。

耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！

耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。

你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说：“我儿，你不可轻看主的管教，被他责备的时候也不可灰心。

他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助以色列人。耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹，乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。

“神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

你曾藉着圣灵，托你仆人、我们祖宗大卫的口，说：‘外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？

你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？

他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。

我儿，你不可轻看耶和华的管教，也不可厌烦他的责备；